1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
<i>Kochanie, przykro mi.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>Ja nie… trzymałem…</i>
<i>W ten sposób.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Trzymałem cię za rękę.
Trzymałem cię za rękę.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
A ja nadal...

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
Szukam i szukam
i patrzę. szukam.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
Szukam mojego idealnego--
dla mojego doskonale--

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
Moja perfekcja... ...ekcja.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Tak. Wszystko. <i>Wszystko</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
Nie wierzysz mi.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Bo poprosiłem cię o pomoc. Tak!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
Ale jesteś w swoim pudełku.
Twoje małe, cenne pudełko.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
Twoje małe pudełko...
błoto.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Myślisz, że to twoje.
Myślisz, że <i>ty</i> to zrobiłeś.

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
A co, wezmę...
zgaszone światło?

15
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
Prawa na zewnątrz, rajstopy na zewnątrz,
koniec!

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>Co teraz? co? Suko.</i>
<i>Myślisz, że jestem zablokowany.</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>-To ja jestem w środku.</i>
<i>-I wypluję cię.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Jestem pierwszy</i>
<i>i</i> <i>ostatni.</i>

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>Zrobię cię</i>
<i>milion dolarów w jeden dzień.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>A wszystko, co musisz zrobić, to dać mi</i>
<i>Twoja twarz i Twoje oczy</i>

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>i twoją żywą krew!</i>

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>Diabeł to zrobi</i>
<i>zdobędziesz bogactwa w dwie minuty</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>jeśli tylko... Jaaackpot!</i>

24
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>Odwrócony</i>
<i>przechylony, tiiick-tak.</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>Mam swojego poturbowanego boskiego kutasa.</i>

26
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
Więcej niegodziwych pudełek.

27
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
I wiem, kto je tu umieścił.

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Okażę swoją wolę
do was wszystkich

29
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
ten uśmiech z dumą
świń.

30
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
I wszystkie świnie będą słuchać
kiedy jest już za późno.

31
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
<i>świnie</i> i <i>kłamcy</i> to zrobią
płonąć wiecznie, gdy będzie już za późno.

32
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
I wszystkie twoje pudełka
będzie saaand.

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>Będziemy rozmawiać</i>
<i>o tym, co się stanie</i>

34
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>jeśli jesteś gotowa na dziecko</i>

35
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>ale twój partner, twój małżonek</i>
<i>Twoja druga połówka</i>

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>nie jest gotowa na dziecko.</i>

37
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>To może być naprawdę</i>
<i>trudne miejsce.</i>

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>A właściwie może to być dużo</i>

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>zrywaczy transakcji</i>
<i>dla relacji.</i>

40
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Zwłaszcza gdy jest to jedna osoba</i>

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>naprawdę chce</i>
<i>założyć rodzinę.</i>

42
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>I tego właśnie chcieli</i>

43
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>od pierwszego dnia ich życia</i>
<i>i oni o tym wiedzą.</i>

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>A potem może druga osoba</i>
<i>po prostu nie jest jeszcze gotowy</i>

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...albo naprawdę po prostu nie chce</i>
<i>dzieci lub nie mogę ich zobaczyć--</i>

46
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
Co to jest?

47
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
Czy mogę ci pomóc?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Po co ta maska?

49
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
Nie widziałeś znaków
przybycie do naszej wioski

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
naszych zasad i przepisów,
Szeryf?

51
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
To jest Pueblo.

52
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
Nie, nie jest.

53
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
Właśnie byłem w rezydencji
tam z tyłu.

54
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
To jest hrabstwo Sewilla.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
Może to być

56
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
ale granica jest.
To jest Święty Lupe.

57
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
Nigdy nie przychodzisz

58
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
gdy prosimy Cię o pomoc,
Szeryf.

59
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
-Wkraczasz.
-Motyl!

60
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
Ludzie umierają
tej rzeczy, prawda?

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-Ludzie umierają.
-Teraz spójrz.

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Ten tutaj, on to ma
zwisający z nosa.

63
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
To znaczy, jakie są
robimy tutaj? Słuchać. Po prostu...

64
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
słucham. Zamknąć się!

65
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Kiedy jesteś na naszej ziemi,
załóż maskę.

66
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
Załóż maskę, szeryfie.

67
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Hej, nie musisz...

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
<i>0-1,</i>
<i>do wszystkich jednostek monitorujących.</i>

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Dostałem telefon do biura</i>
<i>poinformowanie o zakłóceniu.</i>

70
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
0-8, 0-4.

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
<i>Witam, szeryfie. To kolejny</i>
<i>niestosowne zachowanie w stosunku do Lodge.</i>

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>Ale miałem zamiar zobaczyć</i>
<i>gdzie jest Tooley.</i>

73
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
Nie, wezmę to.

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Dziesięć-cztery. Uh, jesteś pewien?</i>
<i>Jest u burmistrza.</i>

75
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
Szeryf?

76
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Słyszałem cię.</i>
<i>Co to znaczy?</i>

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>Czy to jego biuro</i>
<i>jego dom, bar?</i>

78
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
Bar. Ale miałem zamiar sprawdzić
ile wynosiła dwudziestka Tooleya.

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
Nie, wezmę to.

80
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
Blond suczki o imieniu Sarah

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
myślę, że to Rosa Parks.

82
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Gdybym dodał ją na Snapie,
co bym powiedział?

83
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Uh, zrób sobie ze mną zdjęcie.

84
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Udowodnij, że jesteś sojusznikiem.

85
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
Nie, ale naprawdę.

86
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
Nie wiem.
Wyślij jej zdjęcie penisa.

87
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Sprawdź, czy zgadnie, co to jest.

88
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-Co mam zrobić?
-Nie wiem.

89
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
Bracie, bez maski?

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
Nie, nic mi nie jest. Bracie.

91
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
Swoją drogą, co to za zapach?
Mała chłodnia?

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
Nie wiem. Twój tyłek?

93
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
<i>A potem</i>
<i>tylko efekt uboczny.</i>

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Dwasta, trzysta</i>
<i>prace budowlane, w toku.</i>

95
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>Przesunięcie słoneczne</i>
<i>zupełnie „inny rozwój”.</i>

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
<i>Jasne, jasne. Ale co?</i>

97
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
Po prostu pozwalamy
ci goście to budują,

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
cokolwiek to jest, złożone dane

99
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
a potem wstali
i zamknij go

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
z jakiegoś powodu?
Musimy to po prostu zjeść?

101
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phil, są łapanki
na wszystkim.

102
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
Podatki brutto,
zwrot majątku.

103
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
Nie ma technologii życzeń.

104
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Czy wskoczymy teraz na łódź
albo zostać zmiażdżonym,

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
ci goście, oni przynoszą
rzeczywistą infrastrukturę

106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
na prawdziwą przyszłość.

107
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
-Prawdziwa przyszłość.
<i>-Zgadza się.</i>

108
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Czy możemy liczyć
na twoje jutrzejsze „yay”?

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
Jaki jest problem?

110
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Cóż, on... on jest na zewnątrz.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
Musiałem zamknąć drzwi
żeby trzymać go na zewnątrz.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Minęła cała godzina
jak to.

113
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
Nie mogę cię zrozumieć.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Tak, możesz.

115
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
On zakłóca spokój.
Ponownie.

116
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
Blokuje wejście.

117
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
Czyje wejście? Jakie są
w ogóle tam robisz?

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
To tylko napoje na wynos.

119
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
To są radni Rady Miejskiej.
To niezbędna sprawa.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Cóż, nie możesz po prostu zadzwonić

121
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
niezbędny biznes
cokolwiek chcesz.

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
To sesja rady miasta

123
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
gdziekolwiek rada miejska
ludzie gromadzą się.

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
To biuro burmistrza
jeśli jestem w środku.

125
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
OK, w takim razie jesteś otwarty.

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
I masz
płacący klient...

127
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
Klient?

128
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Jest agresywny, jest niebezpieczny,
trzeba go zamknąć.

129
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
Gdzie by to było
każesz mi go wysłać?

130
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
To są wasze ulice...

131
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Nie, to <i>twoje</i> ulice,
Szeryf.

132
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...że zamknąłeś.

133
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
To twoje ulice
zachować bezpieczeństwo.

134
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
A gdzie jest Twoja maska?

135
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
ja nie--

136
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
On nie ma maski!

137
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
-W porządku.
-On kaszle!

138
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
Dobra.

139
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
- Z tym gościem też nie ma maski?
-W porządku.

140
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
Hej.

141
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
Masz swojego małego Instagrama?

142
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Tak, mam swój mały Instagram.

143
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
<i>Ponownie historia się powtarza.</i>

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>I, hm, mam na myśli</i>
<i>porozmawiajmy o roku 1956.</i>

145
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Porozmawiajmy o liczbie 56</i>
<i>tylko przez jedną minutę.</i>

146
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>W Kalifornii tak</i>
<i>Wykształcony przez jezuitów Gavin Newsom.</i>

147
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>I powiedział do Kalifornii</i>

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>jak stał się pierwszym</i>
<i>gubernatora o zamknięcie swojego stanu</i>

149
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>powiedział: „56% z was</i>
<i>zdobędzie Koronę w ciągu ośmiu tygodni.”</i>

150
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Co oznacza dokładnie 56 dni.</i>

151
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Oczywiście, że szukają dalej</i>
<i>w tym laboratorium w Wuhan w Chinach.</i>

152
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>A jeśli spojrzysz</i>
<i>w tym laboratorium w Wuhan</i>

153
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>kiedy została założona,</i>
<i>był rok 1956.</i>

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Oczywiście, że to ten rok</i>
<i>Urodził się Tom Hanks</i>

155
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>pierwsza gwiazda</i>
<i>z wirusem.</i>

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Pan. Bezsenność w Seattle.</i>

157
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>Przy okazji, Jenny Durkan</i>
<i>był burmistrzem Seattle</i>

158
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>kiedy stało się pierwszym miastem</i>
<i>na świecie poza Chinami</i>

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>aby ktoś zaraził się wirusem.</i>
<i>Była 56. burmistrzem.</i>

160
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>To jest Gematria.</i>

161
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Starożytna praktyka</i>
<i>kodowania liczb na słowa.</i>

162
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>To proste--</i>

163
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
<i>Ile</i>
<i>muszą wystąpić zbiegi okoliczności</i>

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>zanim zadzwonimy</i>
<i>ten wzór jest projektem?</i>

165
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>Ja-Jest ostatecznym celem mediów</i>
<i>koniec mediacji?</i>

166
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>Jesteśmy w tym samolocie</i>

167
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>w jakiś sposób</i>
<i>jak te rzeczy--</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
-Hej.
-Hej.

169
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
Jak ci minął dzień?

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Dobry.

171
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
Jak było u Ciebie?

172
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Dobry. Mam je dla ciebie.

173
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Tak, u mnie wszystko w porządku.

174
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
Coś ci się stało?

175
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
Co masz na myśli?

176
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
<i>Twoja kula.</i>

177
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-Och.
<i>-Zraniłeś się w nogę?</i>

178
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
Tylko trochę...

179
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
...głupie bzdury
na dole, hm... przy barze.

180
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
Nie... Nie z Tedem.

181
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Po prostu, wiesz, Lodge.
No wiesz, bezdomni?

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
To nie był Ted.

183
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Oj.

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
O co chodzi w tym?

185
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
<i>Tak, po prostu</i>
<i>obraz, który miałem. Nie wiem.</i>

186
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Bardzo dziwne. Podoba mi się to.

187
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
<i>Sprzedałem</i>
<i>jeszcze dwie nowe lalki.</i>

188
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
Naprawdę?

189
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
Które?

190
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
Nogi pająka

191
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
i śpiąca dziewczyna
na języku.

192
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Aha. Cóż,
to wspaniała wiadomość, Louise.

193
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
Co--
Nie może po prostu wysłać tego e-mailem, co?

194
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Cóż, ona tak

195
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
a potem sprawdza mój telefon
żeby zobaczyć, czy je otworzyłem.

196
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
Tak, cóż,
dlatego ci powiedziałem

197
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
powinieneś umieścić hasło.

198
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Wpisałem hasło
ostatni tydzień.

199
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Hej, pamiętasz umowę
kiedy się wprowadziła?

200
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Że to trwało do czasu...
do kwietnia?

201
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
Pamiętasz
nadal panuje pandemia?

202
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
Ja też tego nie lubię.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Zabrała mi miejsce do pracy.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
To znaczy, gdyby była inwalidą,

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
to byłaby jedna rzecz, ale...

206
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
wiesz,
nawet ty powiedziałeś, że to uczucie, uh,

207
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
ona cały czas cię obserwuje.

208
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
Nie, powiedziałem, że tak
Cały czas <i>jestem</i> obserwowany.

209
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
Nie tylko przez nią.

210
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Wiem, że tak się czujesz,

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
ale tak nie jest.

212
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Obiecuję. Hej, spójrz na mnie.

213
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Obiecuję. Dobra?

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
Przepraszam.

215
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
-Nie, nie.
-Przepraszam.

216
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
-Och, przepraszam, kochanie.
-Nie, nie.

217
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Hej, ty nie...
Nie przepraszaj.

218
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-Dobra?
-Dobra.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Kocham cię, kochanie.

220
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
Czuję się coraz lepiej.

221
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Wiem, że jesteś.

222
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
Ja wiem.

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
<i>Żadnej prawdy nie da się zweryfikować.</i>

224
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>Na tym poziomie nie ma prawdy</i>
<i>w którym mieszkamy ty i ja.</i>

225
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Proszę zadać sobie pytanie</i>
<i>dlaczego teraz używamy Zoomu?</i>

226
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>Co to w ogóle jest?</i>

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>I wygląda na to, że jest to słuszne</i>
<i>w tym samym czasie</i>

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>jak deepfake i blokada.</i>

229
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
<i>Dlaczego</i>
<i>czy jesteś przy komputerze?</i>

230
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
-Żelazo zabija ludzi.
-Poranek.

231
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Hej, Dawn,

232
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
gorącą wodę
znowu wszystko mi się znudziło.

233
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Słyszałeś o tym?
Klad X?

234
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Mhm.

235
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
W 2018 r. To nie jest tajemnica.
Proszę to sprawdzić.

236
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
Zrobili całość
ćwiczenie modelowania pandemii

237
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
u Johnsa Hopkinsa. Teraz...

238
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Jak symulować pandemię

239
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
dwa lata wcześniej
w ogóle zdarza się pandemia?

240
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Proszę zadać sobie to pytanie.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
Jak spałeś?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Znowu skończyły mi się tabletki nasenne.

243
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Dziękuję.

244
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-Dobra. Wybiorę trochę później.
-Dobra.

245
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
Dlaczego w ogóle mówię?

246
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
Jestem tylko starszą panią
kto jest szalony.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Kto postradał zmysły.
-Mama?

248
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
Co mówiłeś?

249
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
Nie muszę tego mówić.

250
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
Możesz to przeczytać. Tutaj.

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Spójrz na to.

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Ćwiczenie modelowania pandemii.

253
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Wydarzenie 201.
To jest z zeszłego roku.

254
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Przeczytaj to. Głośno.

255
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Proszę. Głośno.

256
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
„Przygotuj rząd, zdrowie
urzędnicy i ludzie biznesu…”

257
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Ludzie biznesu.
To interesujące.

258
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
„Za wybuch
bezprecedensowy koronawirus.”

259
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Korona wirus.
Użyli tego słowa w 2019 roku.

260
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
Musisz zdobyć
Twój własny laptop, Dawn.

261
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
Twój tatuś już wstał
przeciwko tym wszystkim rzeczom.

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
Korupcja.

263
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Było po prostu bardziej zakopane.

264
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
A co, myślisz, że nie był?

265
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
Byłeś
wczoraj wieczorem u Teda Garcii.

266
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
To była jego skarga, prawda?

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Prawidłowy?

268
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
Dzwoni swoim małym dzwonkiem,
i przybiegasz.

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
Fakt, że można
po prostu się tam przespaceruj,

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
biznes jak zwykle.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Co wy wszyscy w ogóle
powiedzieć sobie

272
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
kiedy tam dotrzesz?

273
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
„Cześć. Jak się masz?”

274
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
Mama.

275
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
Gdzie w ogóle jest twój gniew, Joe?

276
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
To moje pytanie.
Gdzie jest <i>twoja</i> złość, Lou?

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>Witam?!</i>

278
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>Tak, tak wygląda Ted Garcia</i>
<i>wszystko uchodzi na sucho.</i>

279
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Kiedy myślę o czym</i>
<i>twój tata by to zrobił</i>

280
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>jeśli nadal byłby szeryfem...</i>

281
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
<i>Jest ich więcej</i>
<i>zgłoszone przypadki</i>

282
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>w więzieniach w Nowym Meksyku</i>

283
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>niż we wszystkich hrabstwach z wyjątkiem czterech</i>
<i>w całym stanie.</i>

284
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Tylko McKinley</i>
<i>San Juan, Bernalillo</i>

285
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>i Doña Ana mają ich więcej</i>

286
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>ale te liczby są pomijane</i>
<i>do sumy stanu każdego dnia!</i>

287
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Dlaczego? Są w więzieniu!</i>

288
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>Bardzo chciałbym</i>
<i>usłyszeć uzasadnienie</i>

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>dlaczego restauracja w Hobbs</i>
<i>musi zakończyć działalność</i>

290
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>walczyć z chorobą</i>
<i>w narodzie Navajo.</i>

291
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
Oj.

292
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
Hej! Hej!

293
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
Co się tutaj dzieje? Fred!

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
Nie może wejść
bez maski, szeryfie.

295
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
Kto mówi?

296
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Nie możesz się z nim tak obchodzić.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
W porządku?
Zabierz od niego ręce.

298
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
-No dobrze, wpuść go.
-Nie mogę oddychać w masce.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
To mandat, szeryfie.
Prawda? Od zeszłego tygodnia?

300
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
Jest na to sposób.

301
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Jest sposób na leczenie ludzi.

302
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Po prostu go wpuść.

303
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
Co?

304
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
Nie może oddychać przez maskę.
Chcesz, żeby on też umarł z głodu?

305
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Ja też nie mogę.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Nie. Nie.

307
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
Wyjdź!

308
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
-Wysiadać.
-Co to jest?

309
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
Mam artykuły spożywcze.

310
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
-Jeszcze się nie wymeldowałem.
-Na zewnątrz!

311
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Chodź, Fred.

312
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Poczekaj chwilę.
-Przepraszam.

313
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
Zapraszamy ponownie
za każdym razem, gdy nosisz maskę.

314
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Dlaczego to robisz?
Nie mogę w tym oddychać.

315
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
To znacznie gorsze

316
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
kiedy trzeba czekać
w kolejce po respirator.

317
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
Nie mogę oddychać w masce.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
Wysiadać!

319
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
-Przepraszam, szeryfie.
-Tak.

320
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Przykro mi, ale potrzebujesz maski
jeśli zamierzasz tu być.

321
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
Jest w porządku.

322
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
Jest w porządku.

323
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Ja-nie.

324
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
Ale--

325
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Przykro mi, ale po prostu nie jesteś
zamierzam tak traktować ludzi.

326
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
-Joe, co--
-Nie mogę.

327
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Szeryfie, ja...

328
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
-Jest mandat. Muszę--
-Hej, Joe.

329
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
To nie ma znaczenia.

330
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
Hej.

331
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Dzień dobry.

332
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Hej, Tony.

333
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Jak się mamy?

334
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
OK, burmistrzu. Myślę, że.

335
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
Jesteśmy... W porządku.

336
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Cóż, to dobrze.
To dobrze. To dobrze.

337
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
Słuchaj,

338
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
Joe,

339
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
wiesz,

340
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
jeśli jest to osoba zdrowa
z maską...

341
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
Och, zaczynamy. Mhm.

342
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
...zostaje ujawniony
dla osoby z Covid-19...

343
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
-Aha.
-...bez maski...

344
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Tak. Tak.

345
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
...wtedy mieli 70% szans
złapania go.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Ale jeśli wszyscy je będziemy nosić,

347
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
wtedy możemy zmniejszyć
transmisja do 1,5%.

348
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Nawet nie wiesz
o czym mówisz.

349
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
Co to jest 1,4% niczego?

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
I właściwie, Joe,
to jest proste, ponieważ

351
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
istnieje mandat państwowy.

352
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
Nie, to...
To nie jest wykonalne.

353
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
Jest to wykonalne.

354
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
Jest to absolutnie wykonalne.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
Tak zdecydował wojewoda
i Departament Zdrowia.

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
Będziesz dalej filmował?

357
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
Czy to... Rozumiesz?
Aha.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
O czym mówi burmistrz...
Witam pana.

359
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
Burmistrz mówi
o polityce. Dobra?

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
Jeśli mnie nie chcesz
tu bez maski,

361
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
musisz zmienić prawo.

362
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
Komisarze okręgowi
są tutaj, w Eddington.

363
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Umieść to w porządku obrad.

364
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Zdobądź rozporządzenie powiatowe

365
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
zabraniaj mi,
i Fred, i cała reszta z nas

366
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
którzy chcą żyć naszym życiem
bez maski--

367
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
Czy mógłbyś--
Czy mógłbyś to ująć... Przepraszam.

368
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
Przepraszam! Czy to Freda?

369
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Odłóż to.

370
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
Joe.

371
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
Ja-ja-ja po prostu--

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
OK.

373
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
Dobra.

374
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Kontynuować. Iść.

375
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Co? Co?

376
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Wszystko w porządku.

377
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
Dobra?

378
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
Wiesz dla kogo to jest?

379
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
Fred, chodź,

380
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
zanim zostaniesz potrącony przez samochód.

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
-No dobrze, teraz mnie posłuchaj.
-Tak, proszę pana.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Chcę, żebyś to wziął.

383
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
Co to jest? Co to jest?

384
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
To dla ciebie. Masz
sobie miłego dnia. Dobra?

385
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Czekaj, czekaj.
Czy mogę ci się za to odpłacić?

386
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
Nie, nie, nie.

387
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Ech, szeryfie, szeryfie.
Czekaj, czekaj, czekaj. Proszę.

388
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Zdjęcie. Zdjęcie?

389
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
Dobra.

390
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-Gotowy?
-Trzymać się. Trzymać się.

391
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Uśmiech.

392
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
Panie i panowie,
co masz,

393
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
to jest Joe Cross,
szeryf hrabstwa Sevilla.

394
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
I przede wszystkim pozwól mi
powiedzieć, że mam astmę.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
Ja wiem. Kogo to obchodzi?

396
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
Ale wydaje mi się to bardzo trudne
oddychać w tych maskach. Dobra?

397
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Teraz, po drugie,
w Eddington nie ma Covida.

398
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
Nie ma
Covid w hrabstwie Sewilla,

399
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
mimo to narzucono mandat państwowy
przez naszego burmistrza i jego gubernatora

400
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
mówi, że nie mogę kupować jedzenia

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
bez ryzyka
atak astmy.

402
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
I nie możesz ćwiczyć
twoja wolność wyboru

403
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
bez bycia, wiesz, uh,
publicznie zawstydzony.

404
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Bec--

405
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Bo to co właśnie zobaczyłem...
...chwilę temu...

406
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
Uch...

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
To znaczy, ja po prostu...

408
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Jak... Jak się tu dostaliśmy?

409
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
Dobra?
I co gorsza, czy warto?

410
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
Czy warto walczyć z wirusem
tego nawet tu nie ma

411
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
kosztem bycia
na wojnie z sąsiadami

412
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
i twoja... twoja rodzina?

413
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Ponieważ to... to jest
co to za społeczność, prawda?

414
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
To rodzina. Dobra?

415
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Bo możesz zrujnować dzień mężczyzny

416
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
albo możesz postąpić właściwie
i możesz być miły,

417
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
i możesz uwolnić jego serce.

418
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
Musimy się uwolnić
nawzajem serca.

419
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
I dlatego
Kandyduję na burmistrza.

420
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Burmistrz Eddington.</i>

421
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
<i>Czy on właśnie powiedział</i>
<i>co myślę, że powiedział?</i>

422
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>Służyłem temu hrabstwu</i>
<i>jako szeryf przez siedem lat</i>

423
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>i to był dla mnie zaszczyt</i>
<i>byłbym zaszczycony</i>

424
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>aby służyć Ci jako burmistrz.</i>

425
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
Hej!

426
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
-Tak, zgadza się.
-Poradzisz sobie.

427
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
<i>OK, oto kolejny.</i>

428
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Trzech gliniarzy na jednego faceta.</i>

429
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
Zaczynamy.

430
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Szeryfie, to naprawdę?

431
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Tak. W porządku, musimy to zrobić
nad straconym czasem. Kto to jest?

432
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Pijący dzień. OWI.

433
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
Nie powiem ci
więcej, ponieważ jeden:

434
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>Nie muszę</i>

435
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>i dwa: zrobisz</i>
<i>cokolwiek zrobisz.</i>

436
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Wow. Ile
piłeś, dzieciaku?

437
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Hm, szczerze mówiąc, powściągliwy,

438
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
nie wystarczy ci
żeby mnie tu umieścić.

439
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
<i>Odmówił</i>
<i>aby przystąpić do testu terenowego.</i>

440
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
OK, znaki kampanii. Teraz
kto z Was ma Photoshopa?

441
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Och, uh, mój wujek tak robi,
ale myślę, że to już przedawnione.

442
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
OK, cofnij wygaśnięcie. Ruszaj się
do Kinko's w Las Cruces.

443
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
„Joe Cross na burmistrza”. Dobra?

444
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Facet, umiesz rysować, prawda?

445
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Po prostu przyklej cyfry.

446
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
OK, dobrze.
Słuchaj, oto czego chcę. Mężczyzna.

447
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
<i>Mam nadzieję, że tak</i>
<i>zablokowany i załadowany...</i>

448
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Ma maskę na twarzy...

449
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
<i>...ponieważ musisz mnie dorwać.</i>

450
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...ale ma x zamiast oczu
bo nie żyje.

451
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Słuchaj, wiem</i>
<i>Popełniłem błąd, ok?</i>

452
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Wiem, co wy</i>
<i>próbują to zrobić.</i>

453
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Wiem jakiego rodzaju</i>
<i>z gliniarzy, którymi jesteś.</i>

454
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Słuchaj, nie wiem
co jeszcze powiedzieć.

455
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Teraz potrzebuję wsparcia twoich chłopców.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
OK, to jest
co teraz robimy.

457
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Zostałeś zastępcą.
To jest nasze biuro kampanii.

458
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Więc tak, prawda? Tak!

459
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
Do diabła, tak.

460
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
Tak!

461
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Tak.
-OK, dobrze. Dobra.

462
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.

463
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Namów jednego ze swoich znajomych do zakupu

464
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
znowu jedna z lalek Louise.
Dobra?

465
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
Och, tak. Tak, proszę pana.

466
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Zapłacę im od razu.

467
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Można.
Czy to ważne który?

468
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Po prostu jeden z nowych.
Nie ma znaczenia.

469
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Hej, hej, szeryfie,
sprawdź to.

470
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
Co to jest?
Trzysta jardów?

471
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Trzecia pięćdziesiąt. Brak zasięgu.

472
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
Obietnica?

473
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Tak. Nadal mam
AR na treningu.

474
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
To piękne, Mikey.

475
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
Ale ty nie jesteś gównem
dopóki nie pokonasz mojego.

476
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
Departament szeryfa.

477
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Hej, szeryfie, jeśli wygrasz,
co to oznacza dla tutaj?

478
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
No to mamy większy budżet,
Tyle ci powiem.

479
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
<i>Szeryfie, to dla ciebie.</i>

480
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
OK.

481
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Hej, Guy, chodźmy
na podpisach. W porządku?

482
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Weźmy udział w głosowaniu.

483
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Cześć.

484
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
<i>Joe</i>
<i>Jestem przed twoim biurem.</i>

485
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
Nagrywam to.
Uczciwe ostrzeżenie.

486
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
To naprawdę konieczne?

487
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
Jesteś funkcjonariuszem publicznym.

488
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
Ty też.

489
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Tak.

490
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
I myślę, że to jest, uh,

491
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
lepiej, jeśli po prostu na to pozwolimy
wszystko wyłożone na stół. Dobra?

492
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
Nie mam nic do ukrycia,
nie masz nic do ukrycia.

493
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Dobra.

494
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
Cóż...

495
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Najpierw bym--

496
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
Chcę tylko przeprosić
jeśli cię uraziłem

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
na dzisiejszy poranek
albo na ostatnią noc--

498
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Nie. Nie potrzebuję przeprosin.
Nie zrobiłeś tego.

499
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
Dobra.

500
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Bo gdybym to zrobił...

501
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
wtedy tak by było
pomóż mi zrozumieć.

502
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Cóż, twoja kadencja dobiegła końca,
i, uch...

503
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
twoje miasto umarło.

504
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
Teraz,
jak mogę pomóc ci zrozumieć?

505
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Słuchaj, Joe...

506
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Sześć stóp.

507
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

508
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
Całość, wiesz...

509
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
Całość--

510
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
Czy możemy po prostu porozmawiać? Czy możemy po prostu--
Tylko my dwoje?

511
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Tak. Jesteśmy, jesteśmy.

512
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
Dobra.

513
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Więc może po prostu porozmawiam
do Twojego filmu.

514
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
Zapytaj gdzie
wszyscy twoi zastępcy poszli?

515
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Ok, cóż, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
zapytaj swojego gubernatora

516
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
o jej małej
Polityka Złów i Wypuść. Dobra?

517
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Bo gdyby nie to,

518
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
może mógłbym wytrzymać
moim zastępcom

519
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
i ludzie, których aresztujemy.

520
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Wiem... znam jednego z nich
został zwolniony za użycie nadmiernej siły

521
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
i jeszcze jeden był
zmuszony do rezygnacji

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
przez YouTube'a
audytor pierwszej zmiany.

523
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Tak. Dobra. Tak,

524
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
to ten sam audytor

525
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
to odstraszyło twoje
bezwartościowy wydział policji.

526
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
Twój zastępca szeryfa zmarł
w wyniku przedawkowania fentanylu.

527
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
Od obchodzenia się z fentanylem. Dobra?

528
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
I twój kapitan
i twój główny zastępca...

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
Skonfiskował to
bez rękawiczek.

530
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-...podjął pracę w Rio Rancho.
-To było porażające!

531
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
Nie możesz zachować
prowadzisz własne biuro,

532
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
ale poprowadzisz mój?

533
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Zostaw tu swój bałagan
i zacząć zupełnie nowe.

534
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
I myślę, że tak
ze względu na osobę

535
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
to imię, którego możesz nie mieć
chcesz, żebym powiedział przed kamerą.

536
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Och, wypowiedz jej imię.

537
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
Dobra? Bo myślę, że jesteś
ten, który tego nie chce.

538
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Myślę, że to z tego powodu.

539
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
Czy to jest to co myślisz?

540
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Cóż, powiem ci
co myślę, Ted. Dobra?

541
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
Kiedyś myślałem
że byłeś kimś ważnym,

542
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
ale teraz zdałem sobie z tego sprawę i mogę
powiedzieć Ci prosto w twarz

543
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
że jestem dużo lepszy
człowiekiem niż ty.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
I zrobię coś lepszego,
i silniejszy,

545
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
i bardziej uczciwym przywódcą niż ty.

546
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Więc po prostu pozwólmy
decydują wyborcy.

547
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
Popełniasz błąd.

548
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
Czy dlatego ty
przybiegł tu cały spanikowany?

549
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Przyszedłem cię uratować
ze wstydu.

550
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Ojej, rozpływam się.

551
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
<i>Rezygnacja</i>
<i>30 lat podatków od nieruchomości</i>

552
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>i nie powiesz</i>
<i>z powodu podpisanej przez Ciebie umowy NDA</i>

553
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>ale chcesz „yay”</i>
<i>od wszystkich tutaj.</i>

554
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>Wyjaśnił</i>
<i>już to, Paula.</i>

555
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i>-Tak. Tak.</i>
<i>-Co wyjaśniłeś?</i>

556
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>Dlaczego nie wyjaśnia</i>
<i>o wodzie i energii</i>

557
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>te centra danych zużywają</i>

558
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>kiedy będziemy</i>
<i>historyczna susza?</i>

559
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-Zawsze mamy suszę.</i>
<i>-Tak, dokładnie.</i>

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>I godzimy się</i>
<i>dla energii</i>

561
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>i woda dzięki energii słonecznej</i>
<i>które wprowadzamy.</i>

562
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>OK, więc...</i>
<i>porozmawiajmy więc o energii słonecznej.</i>

563
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>Nie. Uh, przepraszam.</i>
<i>Wiesz co?</i>

564
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>Czy możemy zadać pytanie, Phil?</i>
<i>Musimy to po prostu nazwać.</i>

565
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>Przepraszam?</i>

566
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>OK. W porządku. Uh, punkt 50.</i>

567
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>Trzecie czytanie</i>
<i>uchwały zatwierdzającej...</i>

568
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>Co?</i>

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...seria sześciu</i>
<i>przemysłowe obligacje przychodowe</i>

570
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>do budowy, hm,</i>
<i>proponowany kampus danych hiperskalowych</i>

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>w Eddington w Nowym Meksyku.</i>

572
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>Przepraszam?</i>
<i>Pytanie wymaga uzupełnienia</i>

573
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>i jestem uzgodniony</i>
<i>Przewodnicząca.</i>

574
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
<i>Punkt porządkowy!</i>

575
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Możemy, kurwa, nie?
zamknij tę sukę?

576
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Po prostu wyluzuj.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
<i>Zadano pytanie.</i>
<i>Mam drugą.</i>

578
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Maska na nos.

579
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
Tak jak piszesz.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Hej, wiesz,

581
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
właściwie mógłbyś
przeczytaj to podczas czytania

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
ponieważ jesteś
zapominając o połowie.

583
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Tede, hej,

584
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
to jest to, czego potrzebujesz
skupić się na,

585
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
nie twój głupi szeryf.

586
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
Po prostu gówno
ze zdrowiem psychicznym żony,

587
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
- od razu go zamknęliśmy.
-Już to mówiłem.

588
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
Nie chcę tam iść.
To miałem na myśli.

589
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Więc ją przeleciałeś...
-Nie!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
-To małe miasteczko.
-NIE!

591
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
Nie, nie zrobiłem tego.

592
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Wyszedłem z nią na parę
razy 20 lat temu.

593
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Była dziwna.
Nie pozwoliła mi się dotknąć.

594
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
Nie chciałem jej dotykać.

595
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Więc upuściłem to.

596
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
A potem, nie wiadomo skąd,
jej wariatka, mamo

597
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
przyszedł po mnie, jak,
sześć miesięcy później

598
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
kiedy dostała
najwyraźniej w ciąży.

599
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
To było sześć miesięcy
po tym jak nigdy jej nie dotknąłem.

600
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
Widzisz jednak, jak to brzmi?

601
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
I jej mama, która jest szalona,
jest bardzo online.

602
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
Och, zanim zapomnę...

603
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
Gubernator dziękuje.

604
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
To miłe.

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Byłoby lepiej osobiście.

606
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
Tak, cóż,
uda ci się to przejść,

607
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
możesz jej to sam powiedzieć.

608
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Bądź w jej biurze
kiedy jedzie do Waszyngtonu.

609
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
Hej!

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
Jak myślisz, czyj to samochód?

611
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Mówiłeś, że mogę.
-Powiedziałem co?

612
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Powiedziałeś, że mogę pożyczyć samochód
spędzić czas z Brianem.

613
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
Jak myślisz, co robisz?

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Powiedziałeś, że mogę pożyczyć samochód.

615
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Co ja słyszę

616
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
o spotkaniu w zeszłym tygodniu,
i byłeś tam?

617
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
Jeśli masz na myśli sobotę,
to było jakieś pięć osób.

618
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
Zachowaliśmy podwójny dystans
i wszyscy nosiliśmy maski.

619
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
To nie jest sześć stóp.

620
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
Przepraszam?

621
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
Tylko jak myślisz, kto
z którym rozmawiasz?

622
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
-Przepraszam.
-Jesteśmy w zamknięciu.

623
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
To ja wymuszam zamknięcie.

624
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Każdy cię zobaczy
na spotkaniu późnym wieczorem.

625
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Nie jest późno i
to tylko pięć osób.

626
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
Mój syn podważa moją politykę.

627
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
Łapiesz to,
i możesz umrzeć. Dobra?

628
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
-Wiesz jak działa śmierć?
-Tak. Po prostu próbuję

629
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-zobaczyć się z przyjacielem...
-Nigdy więcej Briana.

630
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
więc nie muszę się zabijać.

631
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Po prostu idź. Z mojej twarzy.

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Tylko Briana. Tylko!

633
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
Tak przy okazji, to urodziny mamy.

634
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Dobrze dla niej.

635
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
Co mam zrobić
z tym, Ericu?

636
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-Chcesz wysłać jej list?
Po prostu mówię.

637
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
-Nie upuściła nam żadnych szpilek.
-Dobra. Cokolwiek.

638
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
-Kogo to obchodzi?
-I umyj ręce.

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
Covid żyje
na papierze przez pięć tygodni.

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Kiedy mój syn i ja</i>
<i>obudziłem się pewnego ranka</i>

641
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>znaleźć moją żonę</i>
<i>jego matka nas opuściła</i>

642
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>bez notatki, bez słowa,</i>

643
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>byliśmy zdruzgotani.</i>

644
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Wydawało się, że cała nadzieja została stracona.</i>

645
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>Ale mieliśmy swoją społeczność</i>
<i>aby nas podnieść.</i>

646
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>Mieliśmy Eddingtona.</i>

647
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>A kiedy po raz pierwszy kandydowałem na burmistrza</i>

648
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>to dlatego, że chciałem</i>
<i>oddać miastu</i>

649
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>to mi dało tak wiele.</i>

650
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>Od tego czasu</i>
<i>pomogliśmy gubernatorowi</i>

651
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>w swojej misji</i>
<i>aby rozpocząć budowę</i>

652
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>gospodarka w 100% czystą energią.</i>

653
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>Pracujemy nad zapewnieniem domów</i>
<i>do nowych technologii</i>

654
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>i utwórz nowy</i>
<i>niezawodne i bezpieczne miejsca pracy.</i>

655
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>I kiedy idziemy</i>
<i>na następną kadencję</i>

656
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Jestem gotowy, aby kontynuować</i>
<i>przewodzi naszemu miastu</i>

657
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>i walka z pandemią</i>

658
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>i rasowe</i>
<i>i nierówności ekonomiczne</i>

659
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>że Covid-19 tylko się pogorszył.</i>

660
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
Nierówności rasowe? Co kurwa
robi, żeby z tym walczyć?

661
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Cóż, jest Latynosem.

662
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
OK, ale kim są...

663
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>Dokąd on zmierza</i>
<i>te Czarne panie skąd?</i>

664
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>Co to jest</i>
<i>wysyłasz teraz ludzi?</i>

665
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>Co to jest?</i> Jeffersonowie?

666
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Wybierz ponownie Teda Garcię na burmistrza.</i>

667
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>Nie możemy wrócić.</i>
<i>Możemy działać tylko lepiej.</i>

668
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Ścigaj się, aby przyjść
z lepszym hasłem.

669
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
I ty też.

670
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
Umieściłem ich już osiem
na desce.

671
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-Oh.
-No cóż...

672
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
A co powiesz na... Czekaj, więc...

673
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
ich głos brzmi: „Nie możemy wrócić,
możemy być tylko lepsi.”

674
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
Więc idziemy,
„Tak, nie możemy wrócić,

675
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
ale możemy, no wiesz.

676
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
Możemy uczyć się na własnych błędach.”

677
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Tak.

678
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
I Bitcoina.

679
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Użyj go, aby pozyskać mieszkańców hrabstwa
także na blockchainie.

680
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Wiesz, zmotywuj ich.

681
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
-Hej, zanim zapomnę.
-Hej, szeryfie.

682
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
- Rozmawiałem z urzędnikiem miejskim...
- Cofnij się.

683
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...i potrzebujemy
prezesem i skarbnikiem.

684
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Hej, szeryfie, spójrz na to.

685
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
Mam 43 nazwiska
na petycję...

686
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Hej, zakończ to dla mnie.
-...ale będziemy potrzebować 150.

687
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
Przebiegłem
posiedzenia rady

688
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
to wszystko jest na YouTube.

689
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
Będziesz chciał to zobaczyć.

690
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>Człowiek, który zmusza</i>
<i>ten element przez</i>

691
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>to człowiek, który się wyłączył</i>

692
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>światła jego ludu</i>

693
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>w środku</i>
<i>globalnej pandemii zdrowia.</i>

694
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>A co z ich firmami</i>
<i>że się zamknąłeś?</i>

695
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Masz już ten stan</i>
<i>aby zrobić tę ładną drogę</i>

696
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>które według Ciebie służy turystyce</i>

697
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>ale jedyne co widzę to</i>
<i>prowadzi bezpośrednio do witryny</i>

698
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>tego hipotetycznego</i>
<i>kampus danych.</i>

699
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Wybacz mi. Czy Paula jest w środku?

700
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Więc co jest
Solidgoldmagikarp?

701
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
Czy to jest jak, co,
Microsoft lub...

702
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
Och, nawet nie.
To jakaś losowa sztuczna inteligencja

703
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
albo Deep Learning, albo jakieś inne bzdury.

704
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
To Warren dorwał Teda
przede wszystkim biegać.

705
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Komisarz ds. gruntów też jest jego.

706
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
OK, pójdę.

707
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
Co bym powiedział?

708
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Ja-nic bym nie powiedział
bo ona jest irytująca jak cholera.

709
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
Jest gorsza niż mój tata
z jej bzdurami o sprawiedliwości społecznej.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
-Gdzie idziesz?
- Idę po kolejne piwo.

711
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Stary, musisz nas odwieźć.

712
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
O cholera, uwielbiam tę książkę.

713
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Przepraszam, co?

714
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Kocham tę książkę.

715
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Wiadomo, że została nagrodzona

716
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
Pokojową Nagrodę Lenina
przez Związek Radziecki?

717
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
Oh naprawdę?

718
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Jestem Brian.

719
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Cześć.

720
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Wiem, że jesteś Sarah.

721
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Byłeś jak
myślę, że rok ode mnie.

722
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
Dobra.

723
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
To dziwne
się zbierać, prawda? Jak...

724
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Mam wrażenie, że tak będzie
w wiadomościach za kilka dni.

725
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Superrozrzutnik.

726
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Przepraszam.

727
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
Chcecie piwo?

728
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Jasne.
-Jasne.

729
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
<i>Nie. Nie, wszystko w porządku.</i>
<i>Ona po prostu robi swoje.</i>

730
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
<i>Och. Dobra. Super.</i>

731
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Zaczekaj, co on powiedział</i>
<i>kiedy do ciebie podszedł?</i>

732
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>Powiedział coś</i>
<i>o mojej książce...</i>

733
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
Kto jest twoim przyjacielem?

734
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
Nie wiem.

735
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Ona po prostu próbuje to zrobić
jej stary chłopak jest zazdrosny.

736
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
Ona ma chłopaka?
Gdzie on jest?

737
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Nie tutaj.

738
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
O, tam jest.

739
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Już się nie spotykają.

740
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
Rzuciła go
ponieważ jest policjantem.

741
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
Albo wtedy zerwał
z nią. Cokolwiek.

742
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Tyle uprzywilejowanych białych dzieciaków

743
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
nagle płacz
„antyrasizm”, to tak jak...

744
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
Tak, nie.
Rozumiem. To prawda.

745
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
To znaczy, naprawdę, to po prostu
kolejny przejaw przywilejów.

746
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
Tak, ale jak,

747
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
jednocześnie nie cały biały
dzieci są aż tak uprzywilejowane.

748
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
Uch...

749
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Tak, są różne rodzaje
przywileju.

750
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
No wiesz, jak rasa i klasa.

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
Czy upuściłeś swoje?
tam z tyłu czerwona czapka, Bri?

752
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
Zamknąć się. Wiesz, co mam na myśli.

753
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
wiesz,
Promuję cię.

754
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
Naprawdę?

755
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
To znaczy, ja--

756
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
Nie sądzisz?

757
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Tak. Oczywiście.

758
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
No to co? Uch...

759
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
Sierżancie?

760
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
Podoba Ci się to?

761
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
T-Tak. Dziękuję, szeryfie.

762
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Wiesz, właściwie to jestem
starszy od mojego taty

763
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
kiedy był sierżantem.

764
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Cóż, twój tata był kapitanem

765
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
kiedy byłem zastępcą.

766
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
Więc wiesz,
wszyscy musimy podjąć te kroki.

767
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
Dotarł tylko do Kapitana.

768
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Wiesz, mam nadzieję
pewnego dnia i ja zasłużę na Kapitana.

769
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
I, szeryfie, to...
to nie jest z powodu wiadomości?

770
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
Jakie wieści?

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Tak, fajnie. Świetnie.

772
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
Cześć? Lou?

773
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
<i>...zrujnować dzień mężczyzny</i>

774
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-lub możesz to zrobić...</i>
-Witam?

775
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
Lou?

776
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>I dlatego</i>
<i>Kandyduję na burmistrza.</i>

777
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Burmistrz Eddington.</i>

778
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>Uh, obsłużyłem</i>
<i>tego hrabstwa jako szeryfa</i>

779
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>przez siedem lat</i>
<i>i to był dla mnie zaszczyt</i>

780
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>byłbym zaszczycony</i>
<i>aby służyć Ci jako burmistrz. OK?</i>

781
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>I będę kontynuować</i>
<i>by o ciebie walczyć, uh,</i>

782
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>nawet jeśli tak jest</i>
<i>przeciwko rządowi</i>

783
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>okej, jeśli to właśnie to oznacza!</i>

784
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Uh, bo n-potrzebujemy</i>
<i>aby położyć kres tym kłamstwom. OK?</i>

785
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>Musimy ponownie otworzyć</i>
<i>nasze firmy. OK?</i>

786
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>Covid może stanowić problem</i>

787
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>ale na pewno</i>
<i>to nie nasz problem.</i>

788
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Dziękuję bardzo, super-duperze.</i>

789
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Panie i panowie,</i>
<i>co masz, to jest--</i>

790
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>Obraz jest prawdziwy</i>
<i>język jest zły.</i>

791
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Teraz twoje ciało fizyczne</i>
<i>mógł zostać zaatakowany</i>

792
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>tak jak mój.</i>
<i>Ale teraz się rozwijamy.</i>

793
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>A to teraz nie jest naturalne.</i>
<i>Jesteśmy atakowani.</i>

794
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Myśl ludzka</i>
<i>jest wycofywane.</i>

795
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>To jest przeciwko Bogu</i>
<i>co się dzieje.</i>

796
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Nadchodzi nowy Bóg.</i>

797
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
Hej. Hej.

798
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
Gdzie byłeś?

799
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
Nie powiesz jej
co robisz.

800
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Lou.

801
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
Dlaczego powinna ci powiedzieć?

802
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Hej. Gdzie byłeś?

803
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
<i>Zabrałem ją</i>
<i>do rozmowy</i>

804
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>ona właściwie</i>
<i>chciałem posłuchać.</i>

805
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Kochanie, zróbmy... Ooh.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
<i>Oto jak</i>
<i>bronisz jej?</i>

807
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>Porzucając biuro?</i>

808
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Lou, daj spokój, otwórz.
Porozmawiajmy.

809
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Czy ona nie odeszła</i>
<i>wystarczająco?</i>

810
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Martwiłem się o ciebie.

811
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
Gdzie byłeś?

812
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Robię to dla nas, Króliku.

813
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
OK...

814
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Powinienem był ci powiedzieć pierwszy.

815
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
Ja tylko--
Bardzo się podekscytowałem,

816
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
i nie chciałem
za dużo o tym myślałem, więc po prostu to zrobiłem.

817
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
Ale powinienem był ci powiedzieć.
Przepraszam. Ja tylko--

818
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
Całe to miasto
po prostu leży,

819
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
i jeśli zobaczymy, co się dzieje,

820
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
i widzimy, że jest źle,

821
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
i nie możemy tego zobaczyć
jako szansa na...

822
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
zrobić właściwą rzecz.

823
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
Możemy... Możemy przynieść
to miejsce z powrotem.

824
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
Możemy go odbudować.

825
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
Lou?

826
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
Czy wiedziałeś?

827
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
że tak kiedyś było
miasto wydobywające miedź?

828
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
<i>Musisz być cicho.</i>

829
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
Przepraszam.

830
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
Nie wiem, jak możesz tego nie robić
pamiętaj, co mówili.

831
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
O tym, że nie ma stresu,

832
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
o tym, że <i>nie może</i> mieć stresu,

833
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
ale nie mogę.

834
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Więc... nie dramatyzuję.

835
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
Nie mogę się znowu poślizgnąć.

836
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
T-nie poślizgniesz się.
Złapię cię.

837
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Ludzie są
będę tu teraz zaglądać.

838
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-Nie, nikt nie patrzy.
-I wtykają nosy.

839
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
-Nie.
-I zawstydzanie jej.

840
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Spróbuj powiedzieć „ja”, kochanie.
Nie „ona”.

841
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
<i>Naprawdę po prostu</i>
<i>nie przejmuj się</i>

842
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>co stanie się z jego działem?</i>

843
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>To znaczy, wcześniej prawie tego nie robiłeś.</i>
<i>Ale mam na myśli--</i>

844
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
Nie chcę tej rzeczy
z Tedem. Rozumiesz?

845
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
Dobra.

846
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
To twoja sprawa,
i to jest mamy, to nie jest moje.

847
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
OK, ale jestem-jestem
bronię cię, Króliku.

848
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
<i>Pozwól dziecku przewietrzyć.</i>

849
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Zjedzmy dziś kolację. Dobra?

850
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Kochanie, jestem twoim mężem,

851
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
i nic nie zrobię
nie chcesz, żebym to zrobił.

852
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Twój prawdziwy mąż by tego nie zrobił</i>
<i>powiedzieć „Jestem twoim mężem”.</i>

853
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
Świt, proszę! Dobra?

854
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>On cię wysłucha</i>
<i>on cię zrozumie.</i>

855
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>Nie będzie musiał machać</i>
<i>twoje przysięgi prosto w twarz.</i>

856
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Po prostu zbierzmy się razem.
Ty i ja.

857
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
Podejmiemy decyzję
razem jako zespół.

858
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
Jeśli mnie chcesz
aby to cofnąć, zrobię to.

859
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Absolutnie, nie ma problemu.

860
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Po prostu tak, ty, ja,
obiad, dziś wieczorem. Czy możemy?

861
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-Cienki! Cienki!
-Proszę? Tak?

862
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
-Po prostu idź!
-Tak. Dobra. Dobra. idę.

863
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Kolacja dziś wieczorem. Kolacja dziś wieczorem.
Dziękuję. Dziękuję.

864
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
Cześć!

865
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
<i>Jeśli kiedykolwiek spojrzysz</i>
<i>Rada Doradcza Burmistrza...</i>

866
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>No cóż, ta tablica</i>
<i>to właściwie jeden człowiek</i>

867
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>i ten mężczyzna</i>
<i>to Warren Sandoval.</i>

868
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Cytat Eddingtona – „Miasto</i>
<i>Urzędnik ds. rozwoju gospodarczego.”</i>

869
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>A kiedy przemawia burmistrz Garcia</i>

870
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>to Sandoval</i>
<i>głos, który słyszysz.</i>

871
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>Ale w imieniu kogo Sandoval mówi?</i>

872
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>To nie ty!</i>

873
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Może to dla twojego gubernatora</i>
<i>z kim był na wakacjach.</i>

874
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Może to dla ludzi</i>
<i>to dopadło burmistrza</i>

875
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>żeby było tak drogo</i>
<i>zbudowano nową drogę</i>

876
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>tam na pustyni</i>
<i>za swoje pieniądze!</i>

877
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>Czy o to prosiłeś?</i>

878
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>A czy wiesz</i>

879
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>że to prowadzi</i>
<i>do ściśle tajnego rozwoju</i>

880
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>tuż w granicach miasta?</i>

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>No cóż, powinieneś!</i>

882
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>Zaanektowali 800 akrów</i>
<i>został zmieniony na strefy</i>

883
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>rozwój</i>
<i>i umowy o dostawę mediów</i>

884
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>wchodzą na swoje miejsce.</i>

885
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Zastępowanie firm</i>
<i>ze swoimi farmami serwerów.</i>

886
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Solidgoldmagikarp. Sprawdź to.</i>

887
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>To jest głębokie uczenie się.</i>

888
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>To deepfake</i>
<i>ze stanu głębokiego.</i>

889
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>I na czyją korzyść?</i>

890
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>Ci sami ludzie</i>
<i>to zawsze przynosi korzyści.</i>

891
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
To nie ty.

892
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
Bracie. Bracie,
z kim rozmawiasz?

893
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
Nikogo tu nie ma.

894
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
I tu mamy
młodzieniec Eddingtona

895
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
kto jeszcze
dołączyć do siły roboczej.

896
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
Powinieneś im powiedzieć
o czasie

897
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
mój tata rzucił twoją żonę.

898
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
kurwa?

899
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
<i>Pieprzony pedał.</i>

900
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
Cholera.

901
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Hej, mam się ciąć czy...

902
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
Tak! Tak!
I usuń tę ostatnią część.

903
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Oczywiście.

904
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
Część, w której on mówi.

905
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Tak. Tak.

906
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Ty też się pierdol.

907
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-Szeryf! Szeryf!
-Co?

908
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
<i>Hej, ręce do góry, nie strzelaj!</i>

909
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
Witam.

910
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
Co my tu robimy?

911
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-Co to jest?
-Mamy prawo do zgromadzeń.

912
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Montaż? Za... Po co?
Co my--

913
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>Brak sprawiedliwości!</i>
<i>Nie ma pokoju! Żadnej rasistowskiej policji!</i>

914
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
Rasistowska policja? Kto?

915
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
Jedna trzecia moich
wydział jest kurwa--

916
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
Chodźcie, chłopaki.

917
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Wyjdź na ulicę.
Blokujesz ruch uliczny.

918
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
Nie potrzebujemy pozwolenia policji

919
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
protestować przeciwko przemocy policji,
Michał.

920
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
<i>Przemoc policji?</i>

921
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>Ale jaka przemoc</i>
<i>o czym mówisz?</i>

922
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Teraz, dzieci, posłuchajcie.
To nie jest legalne.

923
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
-Więc jeśli mógłbyś, proszę wstań--
-Niewolnictwo było legalne!

924
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
Podczas niewolnictwa
uwalnianie niewolnika było nielegalne.

925
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
A co z Długim Marszem Navajo?

926
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
Co im zrobiliśmy
i Apacz?

927
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
To wszystko
ten sam rząd...

928
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
OK, zawsze możesz to stwierdzić
kiedy ktoś jest

929
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
dowiedziałem się czegoś nowego
w Naukach Społecznych.

930
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Mężczyzna został po prostu brutalnie...

931
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-<i>Po prostu wejdź na chodnik.</i>
-...brutalnie zamordowany przez policjanta.

932
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
To nie miało miejsca tutaj.

933
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
<i>Stało się!</i>
<i>Czy to nie wystarczy?</i>

934
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
<i>Pieprzony zdrajca!</i>

935
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
<i>To zdarza się cały czas!</i>

936
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-<i>Brian, Daniel, Michelle,</i>

937
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>kimkolwiek jesteś</i>
<i>czy twoi rodzice wiedzą...</i>

938
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Po prostu zabierz to na chodnik.

939
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>...tu robisz</i>
<i>jakieś kłopoty?</i>

940
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
OK, nie ja stworzyłem Covida. Dobra?

941
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
Nie jestem powodem
wszyscy jesteście zamknięci.

942
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
<i>Dzwoń, do kogo chcesz.</i>

943
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-Co?
<i>-Dzwoń, do kogo chcesz.</i>

944
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
OK. Słuchaj.

945
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
Wychodzę teraz
przez pięć minut.

946
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
Kiedy wrócę,
Spodziewam się, że cię nie ma.

947
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Pięć <i>minut.</i> Rozproszyć się!

948
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Michael, powinieneś być z nami.
Pospiesz się.

949
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
<i>Życie Czarnych ma znaczenie!</i>

950
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>Życie Czarnych ma znaczenie!</i>
<i>Życie Czarnych ma znaczenie!</i>

951
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>Życie Czarnych ma znaczenie!</i>
<i>Życie Czarnych ma znaczenie!</i>

952
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
<i>Mężczyzna</i>
<i>zidentyfikowany jako George Floyd</i>

953
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>przez prawnika</i>
<i>reprezentuje swoją rodzinę</i>

954
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>został później uznany za zmarłego</i>
<i>w szpitalu.</i>

955
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Dzisiaj zadzwonił do tego burmistrz</i>
<i>źle na każdym poziomie.</i>

956
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>To, co zobaczyliśmy, było okropne</i>
<i>i całkowicie pomieszany.</i>

957
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
OK, kim on był
przede wszystkim zatrzymany?

958
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
Nie wiem, ale słyszałem

959
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
coś o
podekscytowane delirium.

960
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
Tak, dokładnie.

961
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Tak, i co się dzieje
się wydarzyć, kiedy

962
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
publikują nagranie
żeby się opierał?

963
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
Czy idą?
odzyskać pracę?

964
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
Więc widziałeś to wczoraj?

965
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Mike, widziałeś to wczoraj?</i>

966
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
-Uh, tak.
<i>-Nic nie powiedziałeś?</i>

967
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>Wszystko w porządku?</i>

968
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
-To znaczy, to...
<i>-No cóż...</i>

969
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
To było wszędzie.

970
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
Jezus Chrystus.

971
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
Już są zamieszki
w Minneapolis.

972
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Włamania do sklepów,
kradzież gówna.

973
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Mam na myśli, czego to udowodni</i>

974
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>jeśli sam ustawisz kurwa</i>
<i>okolica płonie?</i>

975
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
Co do--

976
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
„Piec wieprzowy”?

977
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Co do cholery</i>
<i>co robią ci skurwiele, stary?</i>

978
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>O Jezu Chryste.</i>

979
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Teraz jadą</i>
<i>do kościołów?</i>

980
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Szeryfie, spójrz na to. Te
policjanci po prostu na to pozwalają.

981
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>Musimy być gotowi.</i>
<i>Przyjdą tu jako następni.</i>

982
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Wiesz, że są.</i>
-OK.

983
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Banda pieprzonych chuliganów--</i>
-W porządku! Patrzeć.

984
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
To nie jest problem tutaj. Dobra?

985
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
To... Jest źle. To jest
straszna tragedia, ok? Jest źle.

986
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
Ale ja-ja-to złe jabłko
to jest w całym kraju, OK?

987
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Teraz po prostu pozwólmy naszym dzieciom
wypuść trochę pary.

988
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
Michael, wszystko w porządku?

989
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Tak.

990
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
Nie mam gotówki, bracie.

991
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
Zarobię ci pieniądze!

992
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
<i>Mój ząb jest zakażony.</i>

993
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
Ile osób zaprosiłeś?

994
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Powinno przyjść więcej.

995
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Tak. Nie, tylko dlatego, że tak jest

996
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
protest na
Okrągły Dom w Santa Fe,

997
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
i to właśnie tam
właściwie powinniśmy być.

998
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
Jakbyśmy musieli zachować ostrożność.

999
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Nie możemy po prostu czuć się szczęśliwi
z nami.

1000
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Tak. Mam na myśli,
Oczywiście się z tym zgadzam.

1001
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Tak i przepraszam, ale dzwoniłeś
wcześniej byłeś antyrasistą,

1002
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
i nie możemy tak po prostu tego przyjąć.

1003
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
Jak, wiesz co
to faktycznie

1004
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
wziąć i mieć na myśli?

1005
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Ponieważ nie jestem antyrasistą
albo, ale teraz

1006
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
gramy w może
będąc, jak Biały Krytyczny.

1007
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Może jesteśmy białymi zdrajcami,

1008
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
ale celem jest być
Biali abolicjoniści.

1009
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
A to właściwie oznacza...

1010
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
...zmiana instytucji,
demontaż bieli

1011
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
i nie dopuszczając do białości
aby się ponownie utwierdzić.

1012
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
Ale jesteśmy całkiem
lata świetlne od tego.

1013
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
Jesteś kurwa upośledzony?

1014
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
Co kurwa
o czym mówisz?

1015
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
Jesteś biały.

1016
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
<i>I to naprawdę</i>
<i>robi się przyjemnie i kremowo.</i>

1017
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Włóżmy trochę oliwek</i>
<i>abyśmy budowali smak.</i>

1018
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>Och, tak. Wszystko.</i>
<i>To wspaniale.</i>

1019
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Kapary. Lubisz kapary?</i>
<i>Lubię kapary.</i>

1020
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Pamiętaj o filmowaniu
Awans Mikey'a

1021
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
i umieścić go na TikToku
czy cokolwiek--

1022
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Oj.

1023
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
<i>Zanim zagłosujesz</i>

1024
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>pamiętajcie Schotta Solara...</i>

1025
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 milionów dolarów</i>
<i>dotacje wyrzucone do śmieci.</i>

1026
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>To były te same</i>
<i>dość bardzo interesujące</i>

1027
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>obligacje, którymi się tutaj przechwala.</i>

1028
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
<i>W porządku, członku rady</i>
<i>Garcia przenosi się do--</i>

1029
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>To wielopokoleniowe.</i>

1030
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Popełniasz samobójstwo</i>

1031
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>nie można cię pochować</i>
<i>na cmentarzu Mossadu</i>

1032
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
więc dlaczego on tam jest

1033
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
jeśli nie jako wiadomość, aby powiedzieć: „To
nie był samobójstwem, zabiliśmy go”?

1034
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
Joe?

1035
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
<i>To jest zięć.</i>

1036
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-<i>Joe?</i>
-Tak. Hej.

1037
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
<i>Bardzo mi przykro.</i>

1038
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
-Och, tak. Zaczynamy.
-Napisałam do ciebie SMS-a,

1039
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
ale to nigdy nie przeszło,
Chyba.

1040
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
I bukiet. Odzież owcza.

1041
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Tak mi przykro.
-Cześć.

1042
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
Zięć? Mąż?

1043
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
Szeryf? Burmistrz?

1044
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
No cóż, przyszły burmistrz.

1045
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
Cóż, zobaczymy.
Tak. Jo Krzyż.

1046
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Przepraszam. Jestem... Witam, jestem Vernon.

1047
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
-Vernon.
-Tak.

1048
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Oh.

1049
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
Szczyt J-Jeffersona?

1050
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Tak.

1051
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
Jak się masz?

1052
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Jestem Joe. To jest mój dom.

1053
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-To...
-Aha.

1054
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
jest Nicolette i
jej mąż Will.

1055
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
Czy jesteście głodni, dzieci?
Ile zarobiłeś?

1056
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Cóż, wystarczy dla dwojga.

1057
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
Jest zimno. To niedobrze.

1058
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Proszę usiąść.

1059
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Proszę. Czy chciałbyś
usiąść?

1060
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
Dziękuję.

1061
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
Wy siedźcie.

1062
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
No cóż, gdzie są
wszyscy pochodzicie?

1063
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
Potluczek.

1064
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Bez jedzenia.

1065
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Cóż, czy mogę ci zaoferować, um...

1066
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
coś? Trochę... Cokolwiek?

1067
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
Nie, nie. Jesteśmy wypchani.

1068
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Nie masz nic przeciwko, jeśli...

1069
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
To są niesamowite.

1070
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
<i>Tak, to wszystko Lou.</i>

1071
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Po prostu je robiła
tak, odkąd skończyła dziesięć lat.

1072
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
Odkąd miałeś dziesięć lat.

1073
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Och, to tylko hobby.

1074
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
Każdy go potrzebuje.

1075
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>Najgorsze czasy</i>
<i>w moim życiu jest kiedy</i>

1076
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Wypadłem z funkcji</i>
<i>z moimi hobby.</i>

1077
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
<i>Tak, i były</i>
<i>sprzedaje się też naprawdę dobrze.</i>

1078
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
<i>Ten musi być nowy.</i>

1079
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Och, to...
jest tam od miesiąca.

1080
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
Bóg przemawia przez ciebie.

1081
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
Przepraszam.

1082
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
<i>To ojciec Lou.</i>
<i>Oryginalny szeryf.</i>

1083
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>Zmarł siedem lat temu.</i>

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Byłeś z nim.

1085
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Jego serce po prostu się zatrzymało
najwyraźniej w klatce piersiowej.

1086
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Kto wie, czy mógłby
faktycznie się udało?

1087
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
Ja robię.

1088
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
Kiedy umarł mój tata,
mój mózg całkowicie się zresetował.

1089
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
Był inżynierem budownictwa w DC,
pracując dla rządu.

1090
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Tak jak masz zamiar to zrobić,
prawda? Kiedy wygrasz?

1091
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Cóż, nie--
nie dla rządu.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Dla ludzi.

1093
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
Czy pomysł.

1094
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
<i>Jak zresetować mózg?</i>

1095
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
<i>Co to oznacza?</i>

1096
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Podział.

1097
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
Zajęło to pięć lat
terapia eksperymentalna

1098
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
aby odblokować nawet tylko fragmenty
wspomnień.

1099
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Niektóre z nich dotyczyły tego, że tam byłem
bardzo skutecznie poddano praniu mózgu.

1100
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Rozmawialiśmy o tym.

1101
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Hmm... Jakie to były wspomnienia?

1102
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
Wspomnienia są
bycia obdarowanym

1103
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
przez mojego ojca swoim kolegom.

1104
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
Kim dokładnie byli,
nie wiem.

1105
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
Wiem, że były
dziesięciu innych dzieci,

1106
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
i zabrano nas
do prywatnego gaju leśnego

1107
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
w Północnej Kalifornii

1108
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
gdzie rozebrano nas do naga
i sfotografowałem i...

1109
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
rzeczy, których, mam nadzieję, nie możesz sobie wyobrazić.

1110
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>A potem nas wypuścili</i>
<i>i wytropili nas.</i>

1111
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>I uciekłem.</i>

1112
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Byłem jedynym, który uciekł.</i>

1113
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>A to są moje wspomnienia</i>
<i>które są teraz niezwykle żywe.</i>

1114
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Więc gdyby tak było
polowanie na ciebie,

1115
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
dlaczego mieliby cię wypuścić?

1116
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
Gra
było nas złapać.

1117
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
<i>No cóż.</i>

1118
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Chcę
żeby tu zachować szacunek.

1119
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Um, ale ja po prostu...
nie rozumiem.

1120
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
To znaczy, ty... Kto to zrobił?

1121
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
I... ...byłeś
jedyny, który uciekł?

1122
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Mówisz, że byłeś dzieckiem.

1123
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
Twoje pytanie brzmi
żebym poczuł wstyd.

1124
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
Nie uciekłem sam.
Nie mogłem.

1125
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Joe, chcesz rzeczy
proste i schludne.

1126
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Myślisz, że
bo coś jest złe,

1127
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
nie może być miłości.

1128
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
Kiedy jest miłość,

1129
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
na tym polega niewolnictwo.

1130
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
A zło jest sentymentalne.

1131
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>A drapieżnik może się zakochać.</i>

1132
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>I może pomóc</i>
<i>ucieczka jego ofiary.</i>

1133
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
I nie mogę wymówić jego imienia...

1134
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>Ale nazwali jego śmierć</i>
<i>przedawkowanie</i>

1135
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>tylko pięć dni</i>
<i>po tym, jak mnie wypuścił</i>

1136
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
i mój ojciec, który mnie sprzedał,

1137
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
popełnił „samobójstwo”
w tym samym tygodniu.

1138
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Rozumiem.</i>

1139
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>To niewiarygodne.</i>
<i>Dla mnie to brzmi szalenie</i>

1140
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>po prostu to słyszę</i>
<i>wychodzące z moich ust.</i>

1141
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Mój mózg nadal tego nie robi</i>
<i>naprawdę akceptowane</i>

1142
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
o którym właściwie mówię
rzeczy, które mi się przydarzyły.

1143
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
<i>Tak, hm,</i>

1144
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
trudno w to uwierzyć.

1145
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
I...

1146
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
To znaczy, przepraszam.
Nie mogę sobie wyobrazić...

1147
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
Możesz sobie wyobrazić. Wiesz to.

1148
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
<i>Łatwiej tego nie osiągnąć.</i>

1149
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
To zło.

1150
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Twój ojciec był sentymentalny.

1151
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
<i>Och.</i>

1152
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
Co to oznacza?

1153
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
Co to <i>oznacza</i>?

1154
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
Prowadzimy walkę ze złem.

1155
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
Częścią tego jest
walka z zaprzeczeniem

1156
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
i zaprzeczanie zaprzeczeniu.

1157
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Teraz opowiedziałem wam moją historię.

1158
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
Willa i Nicolette
pomagali sobie nawzajem

1159
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
uciec z piwnicy o wymiarach dziesięć na dziesięć stóp

1160
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>kiedy byli nastolatkami.</i>

1161
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>W przyszłym tygodniu jedziesz do Brukseli.</i>

1162
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>Ich zeznania są sprawdzane</i>

1163
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>przez Międzynarodówkę</i>
<i>Trybunał Prawa Powszechnego.</i>

1164
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
Zło!

1165
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Jeśli chcesz poznać społeczeństwo,

1166
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
patrzysz, co to robi
swoim dzieciom.

1167
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
Przez co przeszliście?
Co zrobił twój tatuś?

1168
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Lou. Czasami, kochanie,
to tylko słuchać.

1169
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Nie możesz po prostu zignorować!

1170
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Przeciętne molestowanie pedofilskie
od 50 do 100 dzieci

1171
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
w ich życiu! Za sprawcę!

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
I oni trzymają te dzieci w spokoju

1173
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
żeby tak myśleli
to po prostu... To tylko oni.

1174
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Że to rzadka rzecz</i>
<i>to zdarza się tylko im.</i>

1175
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>I rzeczywiście wypełniają te dzieci</i>
<i>ze wstydem, ponieważ oni--</i>

1176
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
chcą ich
nigdy nawet nie pytać,

1177
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
albo nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy

1178
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
że może dzieje się tak często

1179
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
ponieważ istnieje
cała ta sieć,

1180
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>to może te wszystkie demony</i>

1181
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-są w zmowie ze sobą--</i>
-OK. Dobra! Wystarczy!

1182
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Nawet nie wiem, co to jest.
Nie mogę... Nie.

1183
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Zeszłej nocy było to samo.

1184
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
Spałem dwie godziny
za dwa dni.

1185
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
przepraszam,
Nie mogę pozwolić ci tego odwrócić

1186
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
-do wolnego dla wszystkich.
-Wiesz co to jest.

1187
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
To u siebie.

1188
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
Jest późno.

1189
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Tylko to umyję.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Hej.

1191
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
Hm?

1192
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
Czy mogę cię o coś zapytać?

1193
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
Hm?

1194
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
Miałem na myśli
żeby cię zapytać...

1195
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
I... I nigdy więcej tego nie zrobię.

1196
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
Wszystkie te rzeczy
to mówiłeś na zewnątrz?

1197
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Uh, wszystkie te rzeczy, które...

1198
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...tym, czym byłeś
mówiąc wcześniej?

1199
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
Czy twój tata...

1200
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
Czy twój tata... kiedykolwiek... t--

1201
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
Albo... Albo... Albo...

1202
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
A może był to Ted?

1203
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
Czy to był Ted?

1204
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
Czy to właśnie było to?

1205
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
Czy to był Ted?

1206
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
Czy to jest to?

1207
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Cześć. Tak.

1208
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>Szeryfie, zamieszki</i>
<i>oni tu są.</i>

1209
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>Są na Broadwayu</i>
<i>tuż na zewnątrz.</i>

1210
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
Co? Gdzie? Gdzie?

1211
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>-Musisz tu przyjechać.</i>
-Co? Gdzie? Gdzie?

1212
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>Są na Broadwayu.</i>
<i>Są tuż na zewnątrz.</i>

1213
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>My-- Przydałoby się</i>
<i>Twoja pomoc tutaj.</i>

1214
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
-Witam?
<i>-Gdzie do cholery jesteś?</i>

1215
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Wszystkie moje cholerne okna</i>
<i>rozwalony w piekle</i>

1216
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>i nie mogę uzyskać--</i>

1217
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
<i>Mamy</i>
<i>tylko, oczywiście,</i>

1218
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>anuluj ten ratusz.</i>

1219
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
-Nie. To nie jest oczywiste, Paulo.
<i>-Tak, jest.</i>

1220
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
To jest bełkot.
Rozproszymy to.

1221
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>Co to jest blip?</i>

1222
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
O nie, moje znaki.

1223
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
<i>Co się stało?</i>

1224
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
Jezu!

1225
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Nic. Pies na drodze.
Pies na drodze. Uh--

1226
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
Cholera. Oddzwonię do ciebie.

1227
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
<i>Co?</i>

1228
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
<i>Gliniarze i Klan</i>

1229
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>iść ramię w ramię.</i>

1230
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
Policjanci i Klan
iść ramię w ramię.

1231
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
Policjanci i Klan
iść ramię w ramię.

1232
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Dlaczego cię tam nie ma?

1233
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
<i>Byłem, ale filmują.</i>

1234
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
Dlaczego ja w ogóle kurwa
macie chłopaki?

1235
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Próbują wykorzystać
że jesteśmy tam

1236
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
-żeby było gorzej.
<i>-Szeryfie, wiem. OK?</i>

1237
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
Jestem tym jedynym
z dzisiejszym przemówieniem.

1238
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
Ale moi dwaj zastępcy,
czyja jedyna praca to...

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
Ale szeryfie, ja...

1240
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...ale jak to jest
że jestem tym jedynym...

1241
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-...wychodzisz tam?
-Wyszedłem tam.

1242
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
<i>Wyszliśmy tam.</i>
<i>Oboje tam poszliśmy.</i>

1243
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Szeryfie, było
nowe informacje,

1244
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
i to się zmienia
sposób, w jaki się angażujemy.

1245
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
to proste,
ale musisz to zobaczyć.

1246
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
<i>Szeryfie, oni są po prostu</i>
<i>próbujesz nas wkurzyć</i>

1247
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>aby mogli nas sfilmować</i>
<i>i użyj tego przeciwko nam.</i>

1248
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
<i>Wiem, szeryfie</i>
<i>wszystko będzie dobrze.</i>

1249
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
Nie!

1250
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>Nikt nie przyjdzie</i>
<i>aby nas chronić.</i>

1251
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>Musimy zacząć własne...</i>

1252
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
Zamknij...

1253
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-Och. Widzisz, wcale tak nie jest...</i>
-Mike'a.

1254
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...jak faszyści w Michigan.</i>
<i>-Czy rozumiesz to?</i>

1255
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
Czy rozumiem co, Tooley?

1256
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
Po prostu wiem, że byłeś
poradziłem sobie z tym wczoraj,

1257
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
i zastanawiam się
dlaczego dzisiaj jest dziesięć razy większy.

1258
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
<i>Tak, z szeryfem.</i>

1259
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>I to dziesięć razy</i>
<i>wszędzie większy.</i>

1260
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
<i>Co do cholery?</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Tak, nie rób tego celowo</i>
<i>źle mnie zrozumiałeś, stary.</i>

1262
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
Po prostu cię pytam
normalne pytanie.

1263
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
Co się dzieje?

1264
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Dochodzi do zamieszek
tuż przed Waszymi twarzami,

1265
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
-a sprawdzasz pocztę?
-Ja wiem! Ja wiem!

1266
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
Szeryf,
kiedy tam wejdziemy,

1267
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
będziemy potrzebować
kierunek oczyszczenia,

1268
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
kierunek ruchu.

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Słuchaj, nie możemy pozwolić Pauli się zamknąć
w dół ratusza. Proszę.

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
To zbyt ważne.

1271
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Szeryfie, twierdzi policja stanowa

1272
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
nie mają już więcej
dostępne jednostki.

1273
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
Rozmieścili wszystkich
do Albuquerque.

1274
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Słuchać. Zachowaj spokój. Dobra?
I bądźcie razem.

1275
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
Tak, proszę pana.

1276
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
Przejdź na bok
dla własnego bezpieczeństwa, ok?

1277
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
Nasz priorytet
jest Twoje bezpieczeństwo!

1278
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Cofać się.

1279
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
-Proszę zejść z drogi!
-Rozumiemy twoją frustrację.

1280
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
Próbujemy utrzymać
jesteś bezpieczny. Czy możesz się zrelaksować?

1281
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Hej! Nie możesz tego zrobić! Hej!

1282
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Hej, cofnij to! Cofnij to!
Hej, możesz przestać?

1283
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
Rozumiemy
po której stronie jesteś.

1284
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Jeśli masz zamiar pomóc,
stań tutaj, dobrze?

1285
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
Wszyscy, dla własnego bezpieczeństwa,

1286
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
proszę wyjść z ulicy!

1287
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Jesteśmy pokojowym protestem.
-Nie masz pozwolenia.

1288
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
Nie potrzebujemy pozwolenia.

1289
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Tak. Jedziesz do powiatu
biuro komisarza.

1290
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
doceniamy Twoją obsługę,

1291
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
ale my tego nie robimy
potrzebuję was dzisiaj.

1292
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
Musisz mieć pozwolenie

1293
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
żeby tu być
na środku ulicy.

1294
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
Właściwie to jest
własność publiczna.

1295
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
To nie jest bezpieczne--

1296
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
Jesteś prawnikiem czy coś?

1297
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
-To własność publiczna...
-Wstawaj z...

1298
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
...i mówi Pierwsza Poprawka
mamy prawo się zbierać.

1299
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Nasze instytucje
chronią morderstwo!

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
Czy twój tata wie, że jesteś
tutaj, tworząc ten cyrk?

1301
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
Rozmawiamy teraz
na skradzionej ziemi.

1302
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
Skradziona ziemia!

1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
Czyja skradziona ziemia?
Skradziony od kogo?

1304
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Tak i wzywamy
roszczenie i zniesienie

1305
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
skorumpowanych
i mordercze państwo policyjne.

1306
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
Definansowanie?

1307
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
O czym ty mówisz?
Chcesz zobaczyć mój budżet?

1308
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Tak, chciałbym... Nie umieszczaj
twoja pieprzona ręka na mnie!

1309
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
Położę rękę, gdzie chcę.

1310
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
Teraz posłuchaj tutaj,
ty mały sukinsynu.

1311
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
Co, kurwa?

1312
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
Dobra? Po prostu potrzebujesz
żeby się, kurwa, zamknąć!

1313
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
Szeryfie, spójrz na to!

1314
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Zobacz, co zrobili.

1315
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Tysiące dolarów</i>
<i>w towarach, które zabrali.</i>

1316
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
Wiem, John. Teraz...

1317
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Może nie powinieneś
wstaw rasistowskie pieprzenie

1318
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
dżokeje trawnikowi
w twoim rasistowskim, pieprzonym sklepie!

1319
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
Ty pierdolony nazisto!

1320
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
Jestem nazistą? jesteś
pierdolone niszczenie mienia!

1321
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
Gloria?
O mój Boże, kochanie, to ja.

1322
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
-Kochanie, tu tata. To tatuś!
-Wypierdalaj ode mnie!

1323
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
-Kim ty kurwa jesteś?
-Tak mi przykro.

1324
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
-Wypierdalaj ode mnie!
-Zabrali cię!

1325
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
Zabrali mi cię!

1326
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
To nie moja wina,
zabrali mi cię.

1327
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Michał.

1328
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
Czy po prostu cię to nie obchodzi
o tym co się stało?

1329
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
Poważnie cię pytam,
nie jako policjant.

1330
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-Poważnie.
-Tak, to skandal.

1331
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
To okropne wydarzenie.

1332
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
Nikt nie nienawidzi
więcej cholernych złych gliniarzy niż gliniarzy.

1333
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
Źli gliniarze?
Źli, pieprzeni rasistowscy gliniarze!

1334
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
Masz na sobie
uniformizm systemu

1335
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
budowane przez setki lat
zinstytucjonalizowanego rasizmu!

1336
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Wiesz, że masz Naród Aryjski
chłopcy z tobą?

1337
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
-Wiesz o tym, prawda?
-NIE! Odpieprz się! Michał.

1338
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
Twoja rodzina jest popierdolona
wstydzę się ciebie!

1339
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Michał, nie to.
Czy mogę po prostu coś powiedzieć?

1340
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Powinieneś do nas dołączyć!
Czy wiesz w ogóle, dlaczego nie jesteś?

1341
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
To jest... Wiem, że nie
doświadczony rasizm,

1342
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
ale ty... masz!

1343
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
To nie jest moje miejsce!
To nie jest moja walka!

1344
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
<i>Jestem</i> hipokrytą.

1345
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Wiem o tym, ale jedyne, co mogę zrobić

1346
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
stoi tutaj
i walcz o sprawiedliwość!

1347
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
-Więc stań z nami!
-Wyświadcz nam wszystkim przysługę.

1348
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
-Jestem taki poważny.
-Możesz uklęknąć?

1349
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Zamknąć się. Nie.

1350
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
Chłopie, nie angażuj się!

1351
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Słuchaj, masz
chronić Paulę.

1352
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
Niszczą
wszystko, OK?

1353
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
Idź tam, natychmiast!

1354
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
-To jest nasz priorytet.
-Tak, proszę pana.

1355
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
Policja w Eddington!

1356
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Policja w Eddington!

1357
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
Policja w Eddington!
Policja w Eddington!

1358
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
Czy ty w ogóle wiesz
kim naprawdę jest twój tata?

1359
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
Czy wiesz, co zrobił?

1360
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
Masz na myśli swoją żonę?

1361
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-Co?
-Co?

1362
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
A co z twoją matką?

1363
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
Gdzie ona jest? co?

1364
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
Czy zadajesz te pytania?

1365
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
A co z twoim
pieprzona szalona dziwka żona?

1366
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
Jej cholerna mama
wysyłam szalone gówno

1367
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
do mojego domu przez całe życie!

1368
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Może to miało coś w sobie
z tym zrobić!

1369
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
Po prostu próbowałem
wyjaśnić zaistniałą tu sytuację.

1370
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
Dobra? Wszystko jest...
Wszyscy uspokójcie się!

1371
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
Wszyscy! 8 minut i
Już 46 sekund na ziemi.

1372
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Uspokoić się!

1373
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Tak. Teraz to jest
jak protestujesz.

1374
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
John, zaraz wracam.

1375
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Tak, prawda.

1376
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Byłeś tu w ogóle?

1377
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
Dobra.

1378
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
Hej, czego ci ludzie chcą...

1379
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
-Wybacz mi.
-...nie przestanę.

1380
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
To dobra wiadomość.

1381
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
To jest dobre.
Spokojny. Nigdy więcej przemocy.

1382
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
<i>To się nie kończy</i>
<i>dopóki cię nie pociągną</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>wychodzisz z łóżka</i>
<i>w środku nocy...</i>

1384
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Żadnej przemocy, tylko pokój.

1385
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...i kim jesteś</i>
<i>zadzwonisz?</i>

1386
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-Ale przemoc...
<i>-Co do cholery?</i>

1387
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...przemoc po prostu mnie złości.

1388
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
Chcesz opłacić policję?

1389
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Nie będzie żadnej policji
tam zadzwonić.

1390
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
Tak, do cholery, bracie.

1391
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
A jeśli ludzie pójdą do domu
i weźcie ich broń i wejdźcie,

1392
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
i zagrożenie to widzi,
odejdą.

1393
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
Odejdą.

1394
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
-Idź do domu i przemyśl to.
-Spokojny!

1395
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
Kurwa, cholera, cholera. Jebane gówno.

1396
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
Tak. Dobra.

1397
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
Tak. Cholera.

1398
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Cześć wszystkim. Hej.

1399
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Cóż, miło to widzieć.
Wreszcie, co?

1400
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Wspólny posiłek.

1401
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Wspólnota. prawie
zapomniałem, jak to było.

1402
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
Paula, dziękuję
tyle, żeby to otworzyć.

1403
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
Jak dobrze wszystkich widzieć.
Tak.

1404
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Cześć, Ralph. To jest...

1405
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Naprawdę miło wszystkich widzieć. Hej.

1406
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
Hmm...

1407
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
Cóż...

1408
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
Uch...

1409
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
miałem nadzieję
lepszą frekwencję.

1410
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
Ale, hm...

1411
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
Ale jak się ma ktokolwiek
powinien tu dotrzeć

1412
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
kiedy dostałeś
przebrnąć przez to?

1413
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
I moi zastępcy
are-to dbają o bezpieczeństwo.

1414
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
Uch...

1415
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
I tak, te protesty,
to prawdziwa rzecz, ok?

1416
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Istnieje brak równowagi
w tym kraju.

1417
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
I co się stało
dla tego człowieka... nie do obrony.

1418
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Absolutnie haniebne zachowanie.

1419
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
Ale to nie ja jestem tutaj problemem.
Dobra?

1420
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
A jeśli... jeśli w to wierzysz...

1421
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
naprawdę tak myślisz
władza jest w rękach policji?

1422
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
To przywództwo.

1423
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
Moc jest z
kierownictwo tego kraju

1424
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
aż do przywództwa
tej społeczności.

1425
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
Dobra? Teraz chcesz
mówić o brutalności?

1426
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
Zadbałem o bezpieczeństwo tego miasta
przez lepszą połowę mojego życia,

1427
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
ale jeśli jest jedna rzecz
że jest mi wstyd,

1428
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
naprawdę, to milczenie

1429
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
o czymś
że nie powinnam.

1430
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
Dobra? O Tedzie Garcii.

1431
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Nasz burmistrz.

1432
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Ponieważ mężczyzna jest...

1433
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
czysto i prosto...

1434
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
drapieżnik.

1435
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
Dobra? Tak.
Ted Garcia jest seksualnym drapieżnikiem.

1436
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
Ja wiem. Widzę wasze twarze.
Wiem, OK?

1437
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
Skąd to wiem?

1438
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Powinienem to wiedzieć.

1439
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
Moja żona, kiedy ona
miał 16 lat--

1440
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
zajdzie w ciążę.

1441
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
Zmusza ją do aborcji.

1442
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Małe, niewinne dziecko.
Zamordowany.

1443
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
A Ted odwraca się plecami.
Jej życie jest zrujnowane.

1444
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
Życie Teda? Ooch.
No cóż, jedzie na wyścigi.

1445
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
I po co?

1446
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Cóż, głosujesz na niego
z powrotem do biura,

1447
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
i idziesz
żeby dowiedzieć się po co.

1448
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
Dobra? I wyglądasz
do własnej żony.

1449
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
Ale nie możesz. Dlaczego?

1450
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Ponieważ jej nie ma. wystartował.

1451
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
OK, to teraz nic
mojego biznesu.

1452
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Mogę tylko spekulować dlaczego.

1453
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
Ale pozwól, że ci coś powiem.
Patrzysz na historię.

1454
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
I co zrobił ten człowiek
mojej żonie, kochanie...

1455
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Pozwól, że ci coś powiem.
To jest zachowanie drapieżnika.

1456
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
To jest, OK? A co gorsza...

1457
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
czy to jest...

1458
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
To jest...

1459
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
To gwałt.

1460
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Nazwijmy to, jak to jest.

1461
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Spójrzmy prawdzie w oczy. Ustawowy.

1462
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Ted Garcia.</i>
<i>Nazwijmy go, jak jest.</i>

1463
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>I my to mówimy</i>

1464
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>i będziemy to mówić</i>
<i>w nadchodzących dniach i tygodniach.</i>

1465
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Bo to jest to
chodzi o te wybory.

1466
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Więc głosujesz na Joe Crossa.
Odzyskaj naszą społeczność.

1467
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Ratuj naszą duszę.

1468
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Dziękuję.

1469
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Wow. Dobry?

1470
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Opublikuj to.

1471
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
Dobra. Na pewno?

1472
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Tylko nie każ mi myśleć.
Opublikuj to.

1473
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
Wstań, walcz!

1474
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
-Czego chcemy?
-Sprawiedliwość!

1475
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
-Kiedy tego chcemy?
-Teraz!

1476
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Jeśli tego nie dostaniemy...

1477
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
Zamknij to!

1478
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Jeśli tego nie dostaniemy...

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
Zamknij to!

1480
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
Zamknij to!

1481
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
Zamknij to! Zamknij to!

1482
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
Zamknij to! Zamknij to!

1483
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
<i>...nie pozwolił</i>
<i>Spadek cen Ethereum</i>

1484
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>poniżej poziomu 201 dolarów.</i>

1485
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Ethereum notuje się znacznie powyżej</i>

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>jego 20-dniowy wykładniczy</i>
<i>średnia ruchoma.</i>

1487
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
Kochanie?

1488
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
Musiałem.
Nie może się od tego uwolnić.

1489
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Kochanie, czy to tutaj?

1490
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
Proszę...

1491
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Proszę...

1492
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
Miłej nocy, bracie.

1493
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Sposób
zrobiłeś to jest odrażające,

1494
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
ale dziś wieczorem jest najwięcej
kiedykolwiek zrobiłeś

1495
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
dla tej dziewczyny w twoim życiu.

1496
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
<i>Nieważne, czy ona widzi</i>
<i>to czy nie, nie wiem.</i>

1497
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
<i>Tak, to jest moje</i>
<i>teraz czwarta wiadomość.</i>

1498
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>Co dzisiaj zrobiłeś...</i>

1499
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>bez względu na wymówkę</i>
<i>wymyślisz</i>

1500
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>nieważne, kiedy przyjedziesz</i>
<i>do zmysłów</i>

1501
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
przepracowałeś
zniszczenie naszego domu,

1502
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
i na mnie, i na Facebooku...

1503
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Słowami, które nawet nie...</i>

1504
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>Ja-- Co mówisz?</i>
<i>Twoje życie to fikcja?</i>

1505
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Więc kto wtedy? Kto jest Twoim sprawcą?</i>

1506
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
Czy jestem? Mówisz imię

1507
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>jeśli nazwiesz mnie kłamcą</i>
<i>twoja matka jest kłamcą.</i>

1508
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Bez ostrzeżenia i bez szczerości.</i>

1509
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Tylko trucizna.</i>

1510
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>Suko!</i>

1511
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>Imię, które mam teraz</i>
<i>to Louise Cross.</i>

1512
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>Urodziłam się jako Louise Bodkin.</i>

1513
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>I ja teraz mówię</i>

1514
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>aby odmówić mojemu mężowi</i>
<i>ogłoszenie wczoraj</i>

1515
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>co było fałszywe, oraz a</i>
<i>fałszowanie mojego prawdziwego życia.</i>

1516
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Zostałem wykorzystany</i>
<i>ale nie Teda Garcii.</i>

1517
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>To wymyślona fikcja</i>
<i>przez moją matkę</i>

1518
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>i utrzymywany przez nią przy życiu</i>
<i>i mój mąż.</i>

1519
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>Ale to nie jest mój wstyd,</i>
<i>to należy do mojego sprawcy.</i>

1520
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>I był jednym z milionów.</i>

1521
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Jestem jednym z milionów.</i>

1522
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>Nie jesteśmy przypadkiem.</i>

1523
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
<i>Hej, szeryfie. Wszystko w porządku?</i>

1524
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Szeryfie, usłyszeliśmy hałas</i>
<i>skarga na dom burmistrza.</i>

1525
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Myślę, że tak</i>
<i>a-zbiórka pieniędzy.</i>

1526
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>Czy jest zbyt drażliwy?</i>
<i>Czy to zostawiamy?</i>

1527
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>Zostawiamy to, prawda?</i>

1528
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Tak, oczywiście, że tak.</i>

1529
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
Szeryf?

1530
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
Co my tu robimy?

1531
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
Co robisz?

1532
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
Nie jesteś tu pod zarzutem gwałtu?

1533
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
To naprawdę nie było
wypaliło dla ciebie, prawda?

1534
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
Wycisz hałas!

1535
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
<i>Idziesz w złą stronę!</i>

1536
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
<i>Nie, wejdę do twojego</i>
<i>krew. Będę twoją trucizną!</i>

1537
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
<i>Włożyłeś to we mnie.</i>

1538
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>Nie.</i>
<i>Trzymałem ją za rękę. Nie.</i>

1539
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>To było zaraz po zajęciach baletowych.</i>

1540
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Powiedziała</i>
<i>„Budyń chlebowy, budyń chlebowy.”</i>

1541
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Powiedziałem: „Nie, kochanie, nie.</i>

1542
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>Nie mogę dać ci deseru.</i>
<i>Nie mogę dać ci deseru.”</i>

1543
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>Dlaczego puściłeś moją rękę?</i>

1544
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>Nadal trzymałem cię za rękę!</i>

1545
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Smakuje tak samo.

1546
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Po prostu smakuje tak samo.

1547
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
Wino do wody.

1548
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Wino w wodę, niegodziwość.

1549
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
Niegodziwość! Niegodziwość!

1550
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
Dlaczego?

1551
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
Otruwasz <i>mnie?</i>

1552
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
Otruję cię!
Otruję cię!

1553
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
Napompuję ci wnętrzności!

1554
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
Będę pompować, aż wybuchniesz!

1555
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>Zainfekuję Twój dom!</i>

1556
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Zarazię cię</i>
<i>z zewnątrz.</i>

1557
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
Chcesz mojej śmierci?
Chcesz mojej śmierci?

1558
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
Chcesz <i>mnie</i> śmierci?

1559
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
Będę twoją śmiercią!

1560
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
Wy diabły! Zadzwoniłeś
ta plaga!

1561
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
Nie chcesz mnie.
Nie zależy ci na mnie.

1562
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Oddaj ją. Oddaj ją.

1563
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
Eryk?

1564
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
<i>Tak?</i>

1565
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Myślałem, że całkowicie się zgodziliśmy
nikogo w domu.

1566
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Tak, wiem.</i>
-Więc co to za torebka?

1567
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
<i>Jaka torebka?</i>

1568
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Chodź tutaj
i spójrz, jaką torebkę.

1569
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Myślisz, że cię nie widziałem
z tą małą dziewczynką?

1570
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
Eric, powinieneś być...

1571
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
Tata?

1572
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Louise.</i>
<i>Zostaw wiadomość.</i>

1573
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
Hej, Króliku.

1574
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
ID?

1575
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
Zostałem wystawiony na działanie kogoś
kilka nocy temu,

1576
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
i na pewno to miał...

1577
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
tak?

1578
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Szeryf.

1579
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Musisz być gotowy.

1580
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
Jest naprawdę źle.

1581
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
Ale myślę, że możesz
bądź teraz burmistrzem.

1582
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
Kto-kto to jest?

1583
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Oh. Jest nowy. myślę
to sąsiednia posiadłość.

1584
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
Czy to Brian? Jego przyjaciel?

1585
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
Czyj przyjaciel?

1586
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Tak, to musi być sąsiad.

1587
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
I--

1588
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Cóż, cześć, Tam.

1589
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
<i>Znalazła ciało.</i>

1590
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Hej, szeryfie.

1591
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
Znalazłeś to?

1592
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Tak, szeryfie. Ja-dzwoniłem
cię tak szybko, jak tylko mogłem.

1593
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Nie ja wszedłem, ale Sammy
przerwałem spacer,

1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
i wszedł,

1595
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
i próbowałem go odzyskać
tak szybko jak tylko mogłem,

1596
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
ale on tam był i
Myślę, że lizał różne rzeczy.

1597
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
I próbowałem
żeby go odzyskać i...

1598
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
OK.

1599
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
-Zadzwoniłem do ciebie. Przepraszam.
-Co to jest?

1600
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Tak, ona też do nich dzwoniła.

1601
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Cóż, na wszelki wypadek
musieli zobaczyć. ja--

1602
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
Widzisz co?

1603
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Czekali na zewnątrz.

1604
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
Chyba to jest to
granicy Puebla.

1605
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
Nie, to nie jest. Negatywny.

1606
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
-Myślę, że jednak tak.
-To jest.

1607
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
Jesteśmy na linii hrabstwa.
To jest hrabstwo Sewilla.

1608
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
Ale z drugiej strony
domu, to Pueblo.

1609
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
U mnie jest to samo.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
Oh.

1611
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
Czy to motyl?

1612
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
Tak,
Detektyw Butterballs.

1613
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
A to jest szeryf z Pueblo
tutaj.

1614
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
W Pueblo nie ma szeryfów.

1615
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
On nawet nie jest policjantem.

1616
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
Ale on krąży
i błogosławi gówno.

1617
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Najwyraźniej to on tu rządzi
wszystkich spraw Pueblo.

1618
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
To nie jest sprawa Pueblo.

1619
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Ja wiem.
-Jesteśmy Eddingtonem.

1620
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
To jest Eddington.

1621
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
No i co to do cholery jest?

1622
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
Było więcej grabieży
w mieście też.

1623
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Wszystkie sklepy zniszczone.

1624
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
To rozmowa BLM.

1625
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Zabezpieczyłeś
nakaz przeszukania, prawda?

1626
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
zrobiłem. Zostało podpisane.

1627
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Mam biegacza, który to sprowadza.

1628
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
Mhm.
A co z OMI?

1629
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
Nie chciałem do nich dzwonić
dopóki tu nie dotarłeś.

1630
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
<i>Zadzwoniłem do nich.</i>
<i>Są w drodze.</i>

1631
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
Igła w stogu siana,
ale znalazłem

1632
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
pojedyncza obudowa pięć-pięć-sześć.

1633
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Uh, OK.

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Cóż, co--

1635
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Po prostu połóż to tam
na blacie.

1636
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Jak... jak
ile wpływów liczysz?

1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Cóż, nie martw się o to.

1638
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
Ja też znalazłem dobrą jakość
tam z tyłu ślady opon.

1639
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Ciężarówka lub SUV.

1640
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
Co ty tu w ogóle robisz?

1641
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
To jest nasze miejsce zbrodni,
i zanieczyszczasz to.

1642
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
A teraz wynoś się stąd!

1643
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
OK, skupmy się.
DRT tutaj. DRT tam.

1644
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Szeryfie, próbowałem coś zdobyć
Materiał z monitoringu.

1645
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
Dysk twardy został zajęty.

1646
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
Na zdrowie.

1647
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
To dla eksperta od pisma ręcznego.

1648
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Spójrz... Spójrz na te "E".

1649
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Aha. Dobra,

1650
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
ale cóż, spójrz na to. Teraz
co to jest? Damska torebka?

1651
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Chłopie, przyszedłbyś pomóc?
-Tak.

1652
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
To tutaj...

1653
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
Whoa, whoa. Co robisz?

1654
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Kryminalistyka.

1655
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
Ach, cholera.

1656
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Cóż, to jest zagrożone,
jest już za późno. Zacząć robić.

1657
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
<i>Rozumiem</i>
<i>być naprawdę szczęśliwym</i>

1658
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>nie pomagacie nam</i>
<i>z gównem.</i>

1659
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
<i>Och, ale teraz ty</i>
<i>chcesz nam pomóc.</i>

1660
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
Ze wszystkimi swoimi zasobami?

1661
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Te same zasoby co Ty.

1662
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Więcej technologii, więcej ludzi.</i>
-Sarah Allen.

1663
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-<i>Mamy rękawiczki.</i>
-Urodzony 2001.

1664
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>To jest ta dziewczyna</i>
<i>to był wrzask</i>

1665
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>na ciebie podczas zamieszek.</i>

1666
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Spójrz, ona ma
przypinka Blacks Lives Matters.

1667
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Wszystko to staje się
wyrzucony teraz.

1668
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
Rozumiesz to?

1669
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
Chyba, że znajdziesz sędziego
jeszcze głupszy niż ten.

1670
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Hej, nie masz trochę?
coś w rodzaju alkoholika

1671
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
w jednym z Twoich kasyn?

1672
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
To nie jest twoje, stary.

1673
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
Strzelec jest na terenie plemiennym.
To jest sprawa Pueblo.

1674
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Daj mi swoje dowody
i ruszaj w drogę.

1675
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
Ofiara tu była, ok?

1676
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
To jest gdzie
krzywda została popełniona.

1677
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
To jest nasz przypadek.

1678
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
No cóż, mamy łuskę.

1679
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
Gratulacje!

1680
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Rób, co chcesz
z łuskami.

1681
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
Nie ma
tutaj prowizja krzyżowa.

1682
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Szanujemy Twoją suwerenność.
Szanuj teraz naszych.

1683
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Och, szanujesz naszą suwerenność?

1684
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
OK, zadzwońmy
federalnych i BIA

1685
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
i zobacz, czego chcą
zrobić. Łatwy.

1686
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
Dobra. Uh... Chodźmy, hm,

1687
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
idź i porozmawiaj z Sarą Allen
ponieważ ja...

1688
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
W porządku. Cóż, idziemy
żeby to stąd zabrać.

1689
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
Nie pozwól mu pić
z miejscem zbrodni.

1690
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
Jakie miejsce zbrodni?
To teraz twoja toaleta.

1691
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
<i>Oficer Jimenez, mogę</i>
<i>proszę opuścić nieruchomość?</i>

1692
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
<i>Zobacz, jak się do mnie zbliżasz.</i>

1693
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
OK, więc byłeś tam
ze swoim chłopakiem...

1694
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
On jest... On nie jest moim chłopcem...
On nie był moim chłopakiem.

1695
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
- Ledwo go znałem.
-OK, jesteś w jego domu--

1696
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
- Prawie tam nie byłem.
-Byłeś w jego domu.

1697
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
A później, tej nocy,
on nie żyje, jego tata nie żyje.

1698
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
Czy oni... Czy oni naprawdę nie żyją?
Niby skąd wiesz?

1699
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Tak, cóż, byliśmy tam.
Oni nie żyją.

1700
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
I, hm--
A twoja torebka tam jest.

1701
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Saro, poszliśmy
poprzez swoje media społecznościowe.

1702
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
Nie zrobiłeś tego sam
wszelkie przysługi.

1703
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
Nie próbuję--

1704
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
Na przykład
oto cytat od ciebie.

1705
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
Uh, „Uwolnij swoje społeczności,
uzbrójcie się--”

1706
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
Nie, to całkowicie
wyjęty z--

1707
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Nie mam... Nie mam na myśli
dosłownie ramiona. To nie--

1708
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
To głoszenie
zamieszki i grabieże.

1709
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
Czy wiesz, będąc
pomocnik terroryzmu...

1710
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Nie jestem częścią
jakiegokolwiek terroryzmu.

1711
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...jest terroryzmem.

1712
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
To nie oznacza... Szabrowników
i buntownicy, są oddzielni!

1713
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
Nie jestem tego częścią,
i żaden z protestujących nie jest.

1714
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
To są buntownicy
zasadzone przez prawicę.

1715
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Próbują to zrobić
wygląda na to, że to protestujący

1716
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
więc to przestraszyło starych białych ludzi
nie będę narzekał

1717
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
kiedy stanie się stan wojenny!

1718
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Ach, dzień dobry,
panie i panowie.

1719
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
Nazywam się Joe Cross.
Józef Krzyż.

1720
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Szeryf hrabstwa Sevilla.

1721
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Wczoraj wieczorem około północy,

1722
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
Burmistrz Ted Garcia i jego syn,
Eric Garcia,

1723
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
zostali powaleni
przez tchórzliwy ogień snajperski.

1724
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Teraz naprawdę wierzę
mamy wystarczające dowody

1725
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
uwierzyć, że sprawca
był członkiem-- <i>lub członkami---

1726
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
grupy terrorystycznej Antifa,

1727
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
wykorzystując niedawne
tragiczne wydarzenia

1728
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
w Minneapolis, aby siać chaos.

1729
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>Teraz do przestępców</i>
<i>który dopuścił się tego czynu:</i>

1730
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>wkrótce się dowiesz</i>

1731
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>co za sprawiedliwość</i>
<i>wygląda jak w hrabstwie Sevilla.</i>

1732
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Dowiesz się.</i>
<i>To nie będzie tolerowane.</i>

1733
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>A teraz osobista wiadomość</i>
<i>do poszczególnych osób</i>

1734
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>planujesz wziąć</i>
<i>ich przestępcze postępowanie</i>

1735
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>z ulic</i>
<i>i do dzielnic.</i>

1736
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Powiedziałbym im:</i>

1737
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>jeśli cenisz swoje życie,</i>
<i>powinieneś pomyśleć dwa razy</i>

1738
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>ponieważ ludzie</i>
<i>Eddingtona jak broń.</i>

1739
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>I zachęcam ich</i>
<i>posiadania broni</i>

1740
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>i będą</i>
<i>dziś wieczorem w swoich domach</i>

1741
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>z naładowaną bronią.</i>

1742
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>A jeśli spróbujesz się złamać</i>
<i>do ich domów, aby ukraść</i>

1743
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>podpalić, popełnić</i>
<i>obrażenia fizyczne i/lub śmierć</i>

1744
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>w takim razie gorąco polecam</i>

1745
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>że cię obwalą</i>
<i>poza swoimi domami</i>

1746
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>ze swoją bronią.</i>

1747
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
<i>Eddington, Nowy Meksyk,</i>

1748
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>pomimo skromnej populacji</i>

1749
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>jest szybko dokooptowany</i>
<i>w kręgach internetowych</i>

1750
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>jako miasto plakatowe</i>
<i>za antyrządowe</i>

1751
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>przemoc wobec policji.</i>

1752
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>Tymczasem w Albuquerque</i>
<i>nowy wydział bezpieczeństwa publicznego,</i>

1753
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>zaprojektowany, aby złagodzić stres</i>
<i>o miejskiej policji</i>

1754
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>wyśle nieuzbrojony personel</i>

1755
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>składa się z pracowników socjalnych</i>

1756
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>mieszkanie i</i>
<i>specjaliści ds. bezdomności</i>

1757
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>i przemoc</i>
<i>koordynatorzy ds. profilaktyki...</i>

1758
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
<i>Och.</i>

1759
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
<i>Dziękuję.</i>

1760
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
Musiałem wrzucić całość
oświadczenie przeciwko jej wideo.

1761
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
A jej telefon nie dzwoni.

1762
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Vernon mnie zablokował.

1763
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>Czy możesz spróbować jeszcze raz</i>
<i>i sprawdź, czy dzwoni?</i>

1764
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Próbowałem.

1765
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
To nie działa.

1766
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
<i>Co to znaczy?</i>
<i>Czy ona Cię zablokowała?</i>

1767
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>Czy coś się jej stało?</i>

1768
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>Czy zapłaciłeś za telefon?</i>

1769
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
Więc zrobiła? Zablokowała nas?

1770
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
<i>Jak poznała Vernona?</i>
<i>Czy ją przedstawiłeś?</i>

1771
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
<i>Wszystko, co zrobiłem, to ja</i>

1772
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>zachęcał ją</i>
<i>aby przeprowadzić własne badania.</i>

1773
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>I była na ciebie zła</i>
<i>więc zabrałem ją do Albuquerque</i>

1774
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>ponieważ tam był</i>
<i>żeby przeprowadzić tę rozmowę. Ten wykład.</i>

1775
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
Niektóre mi się nie podobały
rzeczy, które mówił, ale...

1776
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Poczułem ogromną ulgę
że się zaangażowała,

1777
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
i myślałem, że to jej głowa
wychodzę z piasku i...

1778
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
Właściwie to nie wychodzę
dopóki coś nie zostanie zrobione.

1779
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Tak. Hmm...

1780
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
Szeryf. Dzieciak mówi
będzie rozmawiał tylko z tobą.

1781
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
Unikał wzroku
kontakt jakby był na czymś.

1782
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
Widziałem go podczas zamieszek.

1783
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
Następnego ranka

1784
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
po tym jak wysłałem zdjęcie do,

1785
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
och, on, tam...

1786
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Do... Do Michaela.

1787
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
-Tak, Michael.
-Dobra.

1788
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
Następnego ranka

1789
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
Poszedłem do Erica, żeby zobaczyć, czy...

1790
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Wiesz, jeśli...

1791
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
Zobacz, czy ta dziewczyna
nadal tam był,

1792
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
czy ona u nas spała, czy coś.

1793
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Sara.

1794
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Tak.

1795
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
Uch,

1796
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
ale wtedy
Widziałem samochody policyjne.

1797
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
Dobra.

1798
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
Hmm...

1799
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
Uch...

1800
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Tak, po prostu siedzisz...
usiądź spokojnie, dobrze?

1801
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
I, uch...

1802
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Hej, Guy, wejdź tam.
Muszę iść po telefon.

1803
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
Hej! Potrzebujesz pomocy?

1804
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
<i>Czy wiesz--</i>
<i>Czy znasz Michaela?</i>

1805
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
<i>Nie, nie, nie.</i>

1806
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
Widziałem, jak rozmawiał z Sarą
podczas protestu i...

1807
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
To znaczy, on...

1808
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
Wyglądał jak
mógłby kogoś zabić.

1809
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
Jak on...

1810
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
Ale oczywiście
Właściwie to nie myślałem.

1811
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
Musimy do niego dotrzeć,
jak teraz.

1812
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Zanim zdąży cokolwiek spłukać.

1813
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
Słuchaj, mogę wyjść?

1814
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
Czy nie możesz nic zrobić
ze mną tutaj?

1815
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Możesz wyjść na zewnątrz, Brian.

1816
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
Jest ambitny.

1817
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Przytulił się do ciebie,
wiesz. Już naprawdę blisko.

1818
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Może zabije burmistrza,

1819
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
wtedy wygrasz,
i pomożesz mu zdobyć szeryfa.

1820
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
Nie wiem.

1821
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Uh... Może był
szpiegowanie przez cały ten czas.

1822
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
Jaki cały czas?

1823
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
To znaczy, jego tata był tu pierwszy.

1824
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
Tak, dokładnie.

1825
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Nie próbuję
żeby o tym mówić...

1826
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
Nawet nie widziałem
wyścig z Michałem,

1827
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
aż do tego wszystkiego
Rzeczy, w których życie czarnych ma znaczenie.

1828
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
Ale teraz jest tutaj. Dobra?
Więc... Kim on jest teraz?

1829
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
Czy on jest bardziej
oficera czy coś więcej...?

1830
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
Ale potrzebujemy dowodów.

1831
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
To znaczy, to tylko motyw.
To znaczy, mam motyw.

1832
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Wiesz, a Eric nie był biały,
jest Latynosem.

1833
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Tak. Czarni
też nienawidzę Latynosów.

1834
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Wszystkie te inne kolory
to po prostu fałszywe mniejszości

1835
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
kradnąc im kupony.

1836
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
Nienawidzą ich
bardziej niż nienawidzą białych.

1837
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
<i>OK, Mike.</i>

1838
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Po prostu... Były</i>
<i>postawiono pewne zarzuty.</i>

1839
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
I, uh, musimy specjalnie
spójrz na swój Instagram.

1840
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Tylko po to, abyśmy mogli cię oczyścić. Dobra?

1841
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Zarzuty typu... jak co?

1842
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
Musimy się tylko przyjrzeć

1843
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
na swoim Instagramie
konkretnie wiadomości.

1844
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
I to tyle.
Skończymy z tym.

1845
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
Jest w porządku. W porządku, chodź.

1846
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
Więc--

1847
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Czekaj, czekaj, czekaj.

1848
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
Po prostu to dokumentuję

1849
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
ta wiadomość była
otwarte, jak widać.

1850
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
Dobra. I, uh,

1851
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
hm...

1852
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
Co?

1853
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Tak. Ja wiem.
Ericu Garcii, prawda?

1854
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, cóż,
to Eric Garcia i...

1855
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
z tą młodą damą
że masz połączenie z...

1856
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
Połączenie? Mało połączenia.

1857
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
Prawie jej nie znam.

1858
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>Czy to coś mówi?</i>

1859
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
To znaczy, to jest dzień wcześniej
został, kurwa, postrzelony, Mike.

1860
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
I robi zdjęcia
ze swoją małą dziewczynką.

1861
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, przysięgam na Boga, stary.

1862
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
Dobra.

1863
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Hej.

1864
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Mike, ile lat ma ta dziewczyna?

1865
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
Nie wiem. Jak 18.

1866
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
Jak 18? Więc nie 18?

1867
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Na pewno ma 18 lat.
Czy taki jest zarzut?

1868
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey--

1869
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Szeryfie, chodzi mi o to,
Prawie jej nie znam.

1870
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
I nic nie zrobiliśmy.

1871
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
W porządku, spójrz,
nie przeszkadzało ci to

1872
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
kiedy masz to zdjęcie?

1873
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
Tobie to nie przeszkadza
widzieć ją taką?

1874
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
Nie. Mam na myśli,
jedyny powód, który mnie niepokoi

1875
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
jest dlatego, że ktoś
próbował mnie niepokoić.

1876
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
Ale wtedy całkowicie
zapomniałem o tym, szeryfie.

1877
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
Szeryf?

1878
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
Tak.

1879
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
Czy mógłbyś, uh,
wyjdź na zewnątrz, proszę?

1880
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
<i>Czy mogę wejść do środka?</i>

1881
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
<i>Mamy</i>
<i>10-80 na tylnym siedzeniu.</i>

1882
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Dlaczego tak nie było
zameldował się natychmiast?

1883
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
Zameldowałeś się?

1884
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
Sprawdziłbym to
do końca dnia.

1885
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Szeryfie, wiedział pan, że tak
broń do ćwiczeń.

1886
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
To ty jesteś tym
kazał mi ćwiczyć.

1887
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
To po prostu
przypadek, prawda?

1888
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Że to ten sam kaliber
jako narzędzie zbrodni?

1889
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh-- Szeryfie,
możesz przekazać to balistyce,

1890
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
i zobaczysz
to nie jest ta sama broń. Prosty.

1891
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
OK, musimy przeszukać jednostkę.

1892
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
To znaczy, po co?
Już ustaliliśmy

1893
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
pistolet jest z tyłu
samochodu.

1894
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
Wiesz po co.

1895
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-Dobra? Czy to w porządku?
-Co?

1896
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia
przeszukać moją jednostkę.

1897
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
Wiem, że nie potrzebuję
twoje pozwolenie.

1898
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
Po prostu cię pytam.

1899
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
I nie mam nic do ukrycia,
więc możemy kontynuować.

1900
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Dobrze, dobrze. Pospiesz się.

1901
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
Dajmy mu
trochę miejsca.

1902
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
Kto? Przepraszam.

1903
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
nie daję
moje pozwolenie na niego.

1904
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
Kurwa, nie.

1905
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
Nie obchodzi mnie, czy ty
daj mu pozwolenie.

1906
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
Nie, ale mu nie ufam.

1907
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
Nie obchodzi mnie, czy mu ufasz.

1908
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
OK, OK, dlaczego
czy po prostu nie dostaniemy

1909
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
nasz przyjaciel z Pueblo to zrobi?

1910
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Ponieważ jesteś po prostu... wszędzie!

1911
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Wiesz, strona trzecia,
żadnego konfliktu.

1912
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>OK?</i>

1913
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
-Dobrze.
<i>-Tak?</i>

1914
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Tak.

1915
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
<i>Hej, masz rękawiczki?</i>

1916
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
Mam torbę.

1917
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
<i>Mam coś.</i>

1918
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
Co... Co to jest?
Co to kurwa jest?

1919
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1920
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
„Do wspaniałego burmistrza”.

1921
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
-Tak jest napisane?
-To jego pieprzony zegarek.

1922
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Szeryf.
-Przepraszam.

1923
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
Co, kurwa?

1924
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Tego tam nie było--
Co masz na myśli?

1925
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
Czy mam pozwolenie
aresztować go?

1926
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-Czy możesz uwierzyć...?
-Ręce do góry, Mike.

1927
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-To nawet nie wydaje się realne.
-Chodź, Mike. Ręce do góry.

1928
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
-Nie zbliżaj się do swojej broni.
-Ręce do góry za co?

1929
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-Dobra.
- Szeryfie, oto jego broń.

1930
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
<i>Został rozbrojony.</i>

1931
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
<i>Co się dzieje</i>
<i>w tej chwili? Nie mogę--</i>

1932
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>nigdy nie widziałem</i>
<i>które oglądałem wcześniej.</i>

1933
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-<i>Ręce, Mike!</i>
<i>-To niemożliwe.</i>

1934
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
Hej, proste! Nie przejmuj się!

1935
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
Dobra, wejdź do celi
proszę, sierżancie.

1936
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Hej, Guy. Umieść to jako dowód
i wyślij broń

1937
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
-Idź do laboratorium, dobrze?
<i>-Hej, szeryfie.</i>

1938
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Szeryfie, jeśli naprawdę</i>
<i>jestem aresztowany</i>

1939
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>Muszę to zrobić</i>
<i>mój telefon. Proszę.</i>

1940
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
W porządku.

1941
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Szeryfie, proszę. Proszę
nie rób mi tego. Jestem--

1942
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
Hej.

1943
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
Nie zrobiłem nic złego.

1944
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Wujek Jamie, uh,
to ja, Michael.

1945
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
Jestem w holu, w celi

1946
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
w biurze szeryfa
w Eddington.

1947
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>W-właśnie zostałem aresztowany</i>
<i>i jestem konfigurowany.</i>

1948
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Obrzucają mnie gównem</i>

1949
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>i mówią</i>
<i>że zabiłem...</i>

1950
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...Zabiłem burmistrza i... i</i>
<i>jego syn i... a ja nie.</i>

1951
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Będę potrzebował pomocy.</i>

1952
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>Będę potrzebował prawnika...</i>

1953
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Kocham ciebie i ciocię Kyrę.</i>

1954
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
<i>Znaczenie</i>
<i>czuwania przy świecach</i>

1955
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>jest inny dla każdego.</i>

1956
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>Świece zapalają się jedna po drugiej.</i>

1957
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>To symbol rozprzestrzeniania się</i>
<i>przesłanie wsparcia</i>

1958
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
z jednej osoby na drugą.

1959
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Gdy otacza nas ciemność,

1960
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
dobrym człowiekiem i
bystry młody chłopak

1961
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
powalony
zanim mogli wykonać swoją pracę

1962
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
ku prawdziwemu postępowi
w tym mieście.

1963
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Postęp w kierunku lepszego,
bardziej sprawiedliwe,

1964
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
bardziej połączona przyszłość.

1965
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Prace, które jeszcze zostaną wykonane,

1966
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
i zajmiemy się tym
że to już zrobione...

1967
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
ku ich pamięci i ich czci.

1968
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
<i>Witam? Pomóż!</i>

1969
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>Witam?</i>

1970
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
Policja w Pueblo.

1971
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>Moja córka odeszła</i>
<i>z mężczyzną...</i>

1972
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-przepraszam.</i>
<i>-...i myślę, że oni</i>

1973
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>albo ona, albo on właśnie tu był</i>

1974
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>ponieważ kiedy wróciłem,</i>

1975
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>-wszystkie jej rzeczy zniknęły...</i>
<i>-Proszę pani.</i>

1976
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...cała jej twórczość</i>
<i>i samochód i wszystko.</i>

1977
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Przyszedłem tylko, żeby cię zapytać</i>
<i>jeśli w domu jest broń.</i>

1978
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-<i>Szeryf.</i>
<i>-Zabrali wszystko.</i>

1979
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
<i>Szeryfie</i>
<i>jesteś tam, szeryfie?</i>

1980
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
<i>Tak, ale mam</i>
<i>widziałeś ten AR w domu?</i>

1981
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
<i>Nie mam pojęcia.</i>

1982
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>Czy myślisz, że mógłby</i>
<i>dokonałeś morderstw?</i>

1983
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>Nazywa się Vernon Peak.</i>

1984
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
tak?

1985
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
<i>Szeryfie, mamy</i>
<i>pożar śmietnika z tyłu.</i>

1986
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
Był osobą kolorową

1987
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
który pokonał wszelkie szanse
stać się osobą mającą władzę.

1988
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
I dostali
zabity przez ten sam system.

1989
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Nawet zabójcy
ofiarą tego.

1990
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
A ja jestem tego częścią.

1991
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Jestem tylko kolejnym</i>
<i>uprzywilejowany biały dzieciak...</i>

1992
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...a moja praca to</i>
<i>usiąść i posłuchać</i>

1993
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>to właśnie planuję</i>
<i>po wygłoszeniu tego przemówienia</i>

1994
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>do czego nie mam prawa!</i>

1995
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
To czuwanie ma miejsce
na skradzionej ziemi!

1996
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
Wstawiłem głupotę
obserwuj i strzelaj jako dowód.

1997
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
O, zegarek
i broń są głupie?

1998
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
<i>Przysięgam na Boga, szeryfie.</i>

1999
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>Nie było mnie</i>
<i>przez ponad minutę.</i>

2000
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
Nie miałeś
w ogóle zniknąć!

2001
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
Gówno. Gdzie, kurwa
czy gaśnica?

2002
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
Już go użyłem.
To nie wystarczyło.

2003
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Ja wiem. wiem...
-Co?

2004
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Wiem, wiem, wiem.
-Co?

2005
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
Th-- To jest nowa rzecz.

2006
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
To się wydarzyło
po tym jak do ciebie zadzwoniłem.

2007
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
Na co ja, kurwa, patrzę?

2008
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
Czyj to, kurwa, klucz?

2009
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
-To twój klucz?
-Nie wiem. NIE!

2010
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-NIE? Więc dlaczego to otworzyłeś?
-NIE!

2011
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
To co widzisz
co widziałem.

2012
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
Co masz na myśli?
Co <i>widzę</i>?

2013
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
Nawet nie wiem
co ja kurwa widzę!

2014
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Jesteś taki jak ja.

2015
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
Nie robisz
jakikolwiek, kurwa, sens!

2016
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
Ktoś miał
wypuścić go, prawda?

2017
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
Ty bierzesz Zię, ja wezmę Maina!

2018
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
<i>Ręce, Mike!</i>

2019
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Połóż ręce za głową.</i>

2020
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Połóż ręce</i>
<i>za twoją głową, Mike.</i>

2021
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Odwróć się i idź</i>
<i>tyłem w moją stronę.</i>

2022
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
Na ziemię, Mike! W dół!

2023
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
Teraz! Zejdź na ziemię!

2024
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
Co kurwa
co robisz, Mike?

2025
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Szeryfie, on mnie nie słucha.

2026
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
On po prostu tam stoi.
Nie wiem, co się dzieje.

2027
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Mike, co do cholery, stary?

2028
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Mikrofon.

2029
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
Całe miejsce śmierdzi gazem.

2030
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>Co do cholery?</i>
<i>Mike, proszę, stary!</i>

2031
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
Co to jest, Mike?

2032
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
Mikrofon! Połóż ręce
za twoją głową!

2033
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
Nie mogę. Nie mogę.

2034
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
Co mówisz?

2035
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
Co tu się kurwa dzieje?

2036
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
<i>Połóż ręce</i>
<i>za twoją pieprzoną głową, Mike.</i>

2037
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
Powiedzieli, że jeśli porozmawiam lub się poruszę,

2038
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
zastrzelą mnie.

2039
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
ja nie--

2040
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
Co robimy?
Czy powinniśmy awansować?

2041
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
Czy cofamy się?
Czy możemy się wycofać?

2042
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
To naprawdę daje poczucie
niedobrze, szeryfie.

2043
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
Mam osłonę! Idź, ręce!

2044
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
Nie. Nie, nie, nie! Nie. Przestań!

2045
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
Zamrażać!

2046
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
Odłóż torbę.

2047
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
Królik?

2048
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Wiedziałem, że wrócisz.

2049
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
To dlatego
tego, co zrobiłem, prawda?

2050
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Zostałem wezwany, prawda?</i>

2051
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>Czy jestem wzywany?</i>

2052
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Oni... Idą po mnie.

2053
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
Czy to co powinienem zrobić...

2054
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
Czy to... Czy powinienem...

2055
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
Czy chcesz mnie?
żeby to zakończyć?

2056
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
<i>Więc...</i>

2057
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>to był Vernon. I Lou.</i>

2058
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
Muszę wyjść.
Nie mogę tu być.

2059
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>A co, jeśli po nas wrócą?</i>

2060
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Jeśli rzeczywiście zabili Teda...</i>
<i>A co, jeśli wrócą, żeby mnie zabić?</i>

2061
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
Zabiłem Teda.

2062
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
Zrobiłem to.

2063
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Vernon... Vernon jest fałszywy.

2064
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
Był fałszywą pokusą,

2065
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
i dała się oszukać,
i poszła z nim.

2066
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
To ja podjąłem działania.

2067
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Pozostało mi tylko zacząć.
A teraz muszę to dokończyć.

2068
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
Jesteśmy w centrum
z tego właśnie teraz.

2069
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
Jesteśmy w historii.

2070
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
Widzieć?

2071
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
Schodzić!

2072
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
Moje plecy!

2073
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
NIE! Czy to oni? To oni!

2074
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>Czy to oni?</i>

2075
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>To Vernon</i>
<i>próbują mnie zabić!</i>

2076
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
<i>Zamroź!</i>

2077
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
Idę strzelać!
Idę strzelać!

2078
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
O mój Boże. O mój Boże, szeryfie.

2079
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
O mój Boże,
wszystko w porządku? Szeryf?

2080
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Szeryfie, uratowałem cię.

2081
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
Uratowałem cię.

2082
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Oh. Oh.

2083
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-<i>Jezu.</i>
<i>-Ten facet jest ledwo...</i>

2084
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
<i>105. Zabierz go do namiotu.</i>

2085
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
<i>Spójrz na tego gościa.</i>

2086
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Tego nie da się leczyć</i>
<i>w namiocie.</i>

2087
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
<i>105, idzie do gorącej strefy.</i>

2088
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
<i>Chodź.</i>

2089
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
<i>To i tak jest już gotowe.</i>

2090
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
<i>Szaleństwo.</i>

2091
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
<i>105. Co zrobić?
<i>chcesz, żebym powiedział, stary?</i>

2092
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
<i>O mój Boże.</i>
<i>O mój Boże. O mój Boże, szeryfie.</i>

2093
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
<i>O mój Boże</i>
<i>czy wszystko w porządku? Szeryf?</i>

2094
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Szeryfie, uratowałem cię.</i>
<i>Uratowałem cię.</i>

2095
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
<i>Jako osoba głęboko wierząca</i>
<i>w prawdzie</i>

2096
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>samoobrona</i>
<i>Prawa wynikające z Drugiej Poprawki</i>

2097
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>było to trudne</i>
<i>co musiałem zrobić.</i>

2098
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>Ale musiałem</i>
<i>co musiałem zrobić</i>

2099
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>co wszyscy musimy zrobić</i>
<i>kiedy nadejdzie na to czas.</i>

2100
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Co o tym myślisz</i>
<i>o Michelle, Wielkim Mike’u?</i>

2101
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>Czy myślisz, że rzeczywiście jest</i>
<i>będzie kandydował na prezydenta</i>

2102
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>czy też będzie się trzymał</i>
<i>ze swoimi obozami dietetycznymi</i>

2103
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>i mów dalej</i>
<i>o zdrowej żywności</i>

2104
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>zamiast męża</i>
<i>zbrodnie wojenne i działania wojenne z udziałem dronów?</i>

2105
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>Co się dzieje, Gainesville?</i>

2106
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Nowy właściciel domu w mieście.</i>

2107
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Nowy dom, nowi my.</i>

2108
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Naród Gator, kochanie.</i>
<i>Zajmijmy się tym.</i>

2109
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
OK.

2110
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
Resztę pokażę później,
więc nie każę nam nas zatrzymywać.

2111
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
<i>I kiedy</i>
<i>nadają na częstotliwości 18 gigaherców</i>

2112
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>sygnał z systemu 5G</i>

2113
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>zatrudnieni na całym świecie</i>

2114
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>przez jedną minutę trzy</i>
<i>różne czasy jako impuls</i>

2115
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>to spowoduje</i>
<i>nanocząstki lipidowe</i>

2116
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>które są pieczone</i>
<i>do ujęć</i>

2117
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>aby je puchnąć i uwalniać</i>
<i>zawartość patogenna.</i>

2118
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
Ale dzisiaj jest o
duży krok naprzód

2119
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
w branży technologicznej
tutaj, w Nowym Meksyku.

2120
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
A mój zięć,

2121
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
burmistrz Eddington,
Burmistrz Krzyż,

2122
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
chce wziąć
tę okazję

2123
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
aby złożyć gorące podziękowania
do Solidgoldmagikarpa

2124
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
za wybranie na swój dom

2125
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
Hrabstwo Sewilla i
Santa Lupe Pueblo,

2126
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
na czyjej wspólnej ziemi
to centrum danych obecnie się znajduje.

2127
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
Jesteśmy teraz oboje i razem,

2128
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
jedno z uprzywilejowanych miejsc
gdzie buduje się przyszłość.

2129
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
I w tej chwili

2130
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
kiedy o tym nie słyszano, niegodziwe rzeczy

2131
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
są popełniane
przez nasz rząd...

2132
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Światowe Forum Ekonomiczne,

2133
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
kontrola populacji
poprzez choroby i szczepionki,

2134
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>z ludźmi</i>
<i>który stworzył wirusa</i>

2135
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>teraz daje nam lekarstwo...</i>

2136
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>My wszyscy Bezużyteczni Zjadacze.</i>

2137
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>Możliwość</i>
<i>w tym mrocznym momencie</i>

2138
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>aby wyrzeźbić lepszą przyszłość</i>
<i>jest czymś, co należy cenić.</i>

2139
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>I zarobione.</i>

2140
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>Jesteśmy teraz domem dla zaawansowanych</i>
<i>infrastruktura superkomputerowa</i>

2141
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>zasilanie przyszłości</i>
<i>technologii</i>

2142
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>to rzeczywiście będzie</i>
<i>zmienić wszystko</i>

2143
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>i rozwiązywać problemy</i>
<i>nigdy nie byliśmy w stanie rozwiązać</i>

2144
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>i cały czas używając</i>
<i>najmniejsza ilość energii i wody</i>

2145
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>jak każdy kompleks danych</i>
<i>na południowym zachodzie!</i>

2146
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
<i>Panie. Przepraszam, proszę pana.</i>

2147
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>Nie masz uprawnień</i>
<i>tutaj filmować.</i>

2148
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>To jest wydarzenie prywatne.</i>

2149
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
<i>A to z powodu</i>
<i>co robimy w energii słonecznej.</i>

2150
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>A co Pueblo</i>
<i>też to robię!</i>

2151
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Mają nowe</i>
<i>budowa farmy wiatrowej</i>

2152
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>biorąc udział w wydarzeniach w Nowym Meksyku</i>
<i>Inwestycja o wartości 370 miliardów dolarów</i>

2153
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>w energii odnawialnej.</i>

2154
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>Wprowadzanie postępów</i>
<i>wiatr, energia słoneczna, energia geotermalna</i>

2155
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>i wkrótce gubernator ma nadzieję</i>
<i>ogłosić także wodór!</i>

2156
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
Samolot uderza w budynek,
dwa budynki,

2157
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
nie spadają w ten sposób.

2158
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
Tak im to idzie
z kontrolowanymi wyburzeniami.

2159
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Detonujesz dno.

2160
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
Dlaczego po prostu zauważam
że potrzebujesz fryzury?

2161
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
Czy miałeś dobry dzień?

2162
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
zrobiłem. Może i mam
wypił trochę za dużo.

2163
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
Nigdy nie było
licencjonowaną szczepionkę MRNA

2164
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
i to nie dlatego, że tam
nie były badaniami klinicznymi.

2165
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
To dlatego, że były
istotne skutki uboczne

2166
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
na zwierzętach
przetestowali to na.

2167
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
I deepfake Wujka Joe

2168
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
dostać jego dźgnięcie
nie jest sprzecznością.

2169
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>Mężczyzna na filmie miał ręce</i>

2170
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>bardziej włochaty niż jakakolwiek małpa.</i>

2171
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Dziwię się, że nie skorzystali</i>

2172
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>ich sztuczna inteligencja Picasso</i>
<i>aby naprawić te ramiona.</i>

2173
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
Przepraszam.

2174
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
Przepraszam.

2175
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
Posunąłem się trochę za daleko
z rumieńcem.

2176
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Pozbawili cię</i>
<i>Twojej tożsamości.</i>

2177
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>I ta deprywacja</i>
<i>i to niewolnictwo</i>

2178
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>powstrzymuje Cię przed byciem</i>
<i>agent rzeczywistych zmian</i>

2179
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>i dzięki temu są prawidłowe</i>
<i>gdzie oni są.</i>

2180
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>No cóż, zgadnij co?</i>

2181
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>Nie jesteś sam.</i>

2182
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>Zgadnij co?</i>
<i>Twój ból nie jest dziełem przypadku.</i>

2183
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>Nie jesteś przypadkiem.</i>

2184
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>Nie jesteśmy przypadkiem!</i>

2185
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>Czy będziesz walczyć?</i>

2186
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>Zrobię to!</i>

2187
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>Zrobię to dla siebie jako dziecko</i>

2188
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>i zrobię to</i>
<i>dla moich przyszłych dzieci</i>

2189
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>i zrobię to</i>
<i>dla Twoich dzieci</i>

2190
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>i Twoje przyszłe dzieci.</i>

2191
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>I zrobię to</i>
<i>dla ich ciał fizycznych</i>

2192
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>i zrobię to</i>
<i>dla ich cyfrowych ciał.</i>

2193
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>I wygram</i>

2194
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>ponieważ wzmocniłem</i>
<i>siebie w Chrystusie</i>

2195
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>i o tym mówię</i>
<i>Pan Chrystus, Jezus Bóg!</i>

2196
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>I z Duchem Świętym</i>
<i>jako nasza tarcza--</i>

2197
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
Dobranoc.